NISHBA

JURAMENTO

NISHBA

Ahora está aquí,Achshav zeh ba,
y para bien,uletova,
mañana juro.layom haba ani nishba.
En pensamientos, en emociones,Bamachshavot, bahargashot,
en promesas juro.bakavanot ani nishba.

Hubo días,Hayu yamim,
mi voz se desvaneció,koli nadam,
una canción herida en el corazón del mar,sirah t'rufah belev hayam
no hay refugio, todo se pierde,ein chof miklat, hakol avad,
yo regreso y juro de nuevo.ani chozer veshuv nishba.

Juro,Nishba,
como este día que llega,k'mo hayom hazeh sheba,
como una simple palabra,k'mo milah achat pshutah,
en mi vida juro.bechayai ani nishba.

Juro,Nishba,
como una mariposa en llamas,kemo parpar le'esh,
como mi cuerpo emocionado,k'mo gufi hamitragesh,
en el amor juro.ba'ahava nishba.
Y cuando la luz del día se apague,Uchshe'or hayom yichbe,
quedará mucho más para mí.yisha'er li od harbeh.

Y tú tan hermosa como un dolor,Ve'at yafah kemo ke'ev,
hija y tomaste un lugar en el corazón.bat velakacht pinah balev.
Soy libre, ven a mí,Ani chofshi, elayich ba,
como yo, yo juro.k'mo she'ani, ani nishba.