NISHBA

NISHBA

NISHBA

Maintenant ça arrive,Achshav zeh ba,
et c'est bien,uletova,
pour demain je fais le serment.layom haba ani nishba.
Dans mes pensées, dans mes émotions,Bamachshavot, bahargashot,
dans mes intentions je fais le serment.bakavanot ani nishba.

Il y a eu des jours,Hayu yamim,
ma voix s'est élevée,koli nadam,
une mélodie douce au cœur de la mer,sirah t'rufah belev hayam
pas de refuge, tout est perdu,ein chof miklat, hakol avad,
je reviens et je fais le serment.ani chozer veshuv nishba.

Je fais le serment,Nishba,
comme aujourd'hui qui arrive,k'mo hayom hazeh sheba,
comme un mot simple,k'mo milah achat pshutah,
dans ma vie je fais le serment.bechayai ani nishba.

Je fais le serment,Nishba,
comme un papillon au feu,kemo parpar le'esh,
comme un corps qui tremble,k'mo gufi hamitragesh,
dans l'amour je fais le serment.ba'ahava nishba.
Et quand le jour s'éteindra,Uchshe'or hayom yichbe,
il me restera encore beaucoup.yisha'er li od harbeh.

Et toi, belle comme une douleur,Ve'at yafah kemo ke'ev,
prends un coin dans mon cœur.bat velakacht pinah balev.
Je suis libre, vers toi je vais,Ani chofshi, elayich ba,
comme je suis, je fais le serment.k'mo she'ani, ani nishba.