MENAGEN VESHAR

SUEÑOS Y RUIDO

MENAGEN VESHAR

Sueños y ruido pequeñosMenagen veshar chalomot k'tanim
en las noches de la gran ciudad sobre mí:beleilot ha'ir hag'dolah alai:
hablan en mí la lluvia y las nubesmedabrim bi geshem va'ananim
palabras simples, versos quizásmilim p'shutot p'sukei ulai

Así cierro en la calle mi puertaKach shar ani bir'chov nigmar
la noche es larga, la noche es fría...halailah rav, halailah kar...
y brilla una estrella y otra estrella empujavezarach kochav vekochav do'ech
y yo camino y mi voz camina.va'ani holech vekoli holech.

Sueños y ruido oscurecen tu cabeza,Menagen veshar afelat roshech,
en mi corazón ahora un perfume negro:al libi ach'shav kif'richah sh'chorah:
hablas en mí en silencio alrededor tuyomedaber bi lachash mil'mul kolech
como un amor que se cumplió.ka'ahavah shenig'merah.

Así cierro en la calle mi puerta...Kach shar ani...

Sueños y ruido y la luz se acercaMenagen veshar veha'or karev
comienzo de nuevo a oler la calle, de nuevo la mañana llega,shuv mat'chil li rechov shuv haboker ba,
y corro en la noche que era amarga -vecholef bi lailah shehayah ke'ev -
fin de la desesperanza, principio de esperanza.sof haye'ush, roshit tikvah.

Así cierro en la calle mi puerta...Kach shar ani...