LIFNEI SHENIFRADIM

ANTES DE SEPARARNOS

LIFNEI SHENIFRADIM

Antes de separarnosLifnei shenifradim
atrapados en una danza lenta,otz'rim le'od dakah,
la mano no es ligera,hayad einah rekah,
enviando otro besoshol'chim od neshikah
que no se olvida entre amigos.she'lo shochachim bein yedidim.

Antes de separarnos,Lifnei shenifradim,
en un momento de luces fijas,bizman kivui orot,
parpadeando entre las rejas,dolkot bein hashurot
los ojos no hablan,einaim medabrot,
que no se olvida entre amigos.she'lo shochachim bein yedidim.

Y así, cuando la cortina cae,Velachen k'shehamesach yered,
nos separamosanachnu nipared
hasta la próxima vez,ad hapa'am haba'ah,
solo hasta la próxima vez.rak ad hapa'am haba'ah.

Antes de separarnosLifnei shenifradim
se separan semillas dispersas,chovkim zerei prachim,
borrando las lágrimaset hadim'ah mochim
con lágrimas ardientes,bechamah chiyuchim,
que no se olvida entre amigos.she'lo shochachim bein yedidim.

Antes de separarnosLifnei shenifradim
el final se acerca y llega,hasof karav uva,
ocultan la cercaníachashim et hakirvah
en el final de una buena hora,besof sha'ah tovah,
que no se olvida entre amigos.she'lo shochachim bein yedidim.

Y así, cuando la cortina cae...Velachen k'shehamasach yered...