KOL NEDARAI

TOUS MES JURONS

KOL NEDARAI

Tous mes jurons, toutes mes parolesKol nedarai kol milotai
Je les ai portés dans toutes mes épreuvesNasa'ati otam bechol mish'olai
Je les ai portés, des liens, ils sont avec moiNasa'ati otam tzrurim hem iti
À toi, c'est le lien - mon amourLach hu hatzror - ahavati

Tout ce que j'ai dit et tout ce que je diraiKol asher amarti vechol asher omar
L'amour est un vœu - un vœu qui s'est réaliséHa'ahava hi neder - neder shehufar

Tous mes jurons, toutes mes prièresKol nedarai kol tfiloai
Je t'ai aimée dans toutes mes promessesKa'avti otach bechol shvuotai
J'ai créé des mots écrits en moiYatzarti milim ktuvot betochi
Un serment de foi - mon amourShvuat emunim - ahavati

Tout ce que j'ai dit ...........Kol asher amarti ...........

Tous mes jurons, toutes mes souffrancesKol nedarai kol yisurai
Je les ai portés, moi, toute ma jeunesseNasa'ati ani kol neurai
C'est toi qui as brisé toutes mes promessesZo at shehefart et kol shvuotai
Je suis resté, moi et tous mes jurons.Nisharti ani vechol nedarai.

Tout ce que j'ai dit.........Kol asher amarti.........