Traducción generada automáticamente
Miss Carangueijão
Hairspray Brasil
Miss Carangueijão
VELMA
O que é isso?
TRACY
Olha, eu trouxe os meus discos, é só tocar que eu mostro o que sei fazer.
AMBER
Querida, com seu tamanho, você já mostrou mas do que o suficiente!
(RISOS).
VELMA
Ai meu Deus
Que mundo cão
A gorda é maluca
Não tem condição
Que saudade do tempo em que
Eu fui Miss Carangueijão
TRACY
Desde pequena meu sonho é dançar nesse programa.
AMBER
Então volte pra cama e continue sonhando. Bujão
VELMA
A tal Shirley Temple roubou meu sucesso
Mas não desisti
Qualquer dia eu regresso
Com o cedro na mão fui
Coroada Miss Carangueijão
Se as candidatas
Empinam os narizes
Eu fui mais esperta
E dei pros juízes
As tolas achavam
Que tinham a vitória na mão
Há! Há! Há! Sem noção!
Porque eu subi ao palco
Mostrei ao que vim
Cantando Aida
E fazendo pudim
Com a saia na mão
Fui eleita Miss Carangueijão
E o veredicto garotas:
TAMMY
Ela é gorda demais!
AMBER
Ela é um pavor!
VELMA
Será uma pegadinha me responda, por favor.
AMBER
Não tinha roupa melhor?
LINK
Ah... Ela até que é legal, vai.
VELMA
É a favor da integração racial?
TRACY
Claro que sim, eu sou totalmente a favor da integração racial. É o futuro do mundo, não é?
VELMA
Do mundo talvez, mas não de Baltimore.
TRACY
Onde está o Corny? Eu queria tanto que ele me visse dançar.
VELMA
Mas eu sou a produtora do programa, e posso ser franca?
A primeira impressão
É a que fica no final
Sua figura é um bujão
Sua resposta foi fatal
Você, meu bem
É um erro só
Inspira-me pena
VELMA & MEMBROS DO CONSELHO
E eu morro de dó
VELMA
Mas a culpa não é sua
É inadequação
Você simplesmente não é
Miss Carangueijão
TRACY
Obrigada?
PENNY
Eu tenho certeza que eles adoraram você Tracy!
TRACY
Será?
PENNY
Sim, a sua inadequação.
PEQUENA INEZ
Desculpe senhora
Será que eu posso fazer uma audição?
VELMA
Mas é claro, que não, tição!
Mas você pode se ajoelhar
Pra Miss Carangueijão
TRACY & PEQUENA INEZ
Conheço o caminho e essa canção
Em toda cidade um coração
TRACY
Por que são tão cruéis comigo? "Você é gorda, Você é pesada, Você não é uma de nós." Eu sou tão atualizada. Eu uso tudo que ta na moda. O meu cabelo é o mais armado de toda a escola. Será que nunca vão me dar uma chance? Eu não aguento mais tanta reclamação!
Miss Carangueijão
VELMA
¿Qué es esto?
TRACY
Mira, traje mis discos, solo ponlos y te mostraré lo que sé hacer.
AMBER
Querida, con tu tamaño, ya has mostrado más que suficiente.
(RISAS).
VELMA
Ay Dios mío
Qué mundo tan difícil
La gorda está loca
No tiene remedio
Qué nostalgia de los tiempos en que
Yo fui Miss Carangueijão
TRACY
Desde pequeña mi sueño es bailar en este programa.
AMBER
Entonces vuelve a la cama y sigue soñando. Bujón
VELMA
La tal Shirley Temple me robó mi éxito
Pero no me rendí
Algún día regresaré
Con el cedro en la mano fui
Coronada Miss Carangueijão
Si las candidatas
Arrugan la nariz
Yo fui más astuta
Y seduje a los jueces
Las tontas pensaban
Que tenían la victoria en la mano
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Sin idea!
Porque subí al escenario
Mostré lo que vine a hacer
Cantando Aida
Y haciendo flan
Con la falda en la mano
Fui elegida Miss Carangueijão
Y el veredicto chicas:
TAMMY
¡Ella es demasiado gorda!
AMBER
¡Es un horror!
VELMA
¿Será una broma? Responde, por favor.
AMBER
¿No tenías ropa mejor?
LINK
Ah... Es bastante agradable, sí.
VELMA
¿Estás a favor de la integración racial?
TRACY
Claro que sí, estoy totalmente a favor de la integración racial. Es el futuro del mundo, ¿no?
VELMA
Tal vez del mundo, pero no de Baltimore.
TRACY
¿Dónde está Corny? Quisiera tanto que me viera bailar.
VELMA
Pero soy la productora del programa, ¿puedo ser franca?
La primera impresión
Es la que queda al final
Tu figura es un desastre
Tu respuesta fue fatal
Tú, cariño
Eres un error único
Me inspiras lástima
VELMA & MIEMBROS DEL CONSEJO
Y yo muero de pena
VELMA
Pero la culpa no es tuya
Es inadecuación
Simplemente no eres
Miss Carangueijão
TRACY
¿Gracias?
PENNY
¡Estoy segura de que les encantaste Tracy!
TRACY
¿En serio?
PENNY
Sí, tu inadecuación.
PEQUEÑA INEZ
Disculpe señora
¿Puedo hacer una audición?
VELMA
¡Por supuesto que no, negrita!
Pero puedes arrodillarte
Para Miss Carangueijão
TRACY & PEQUEÑA INEZ
Conozco el camino y esta canción
En cada ciudad un corazón
TRACY
¿Por qué son tan crueles conmigo? 'Eres gorda, eres pesada, no eres una de nosotras.' Estoy tan actualizada. Uso todo lo que está de moda. Mi cabello es el más armado de toda la escuela. ¿Nunca me darán una oportunidad? ¡No aguanto más tantas quejas!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hairspray Brasil y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: