Ren en vertel dat

Run and Tell That

ZEEWIERSEAWEED
Hey Trace, mijn moeder organiseert een schotelparty in onze platenwinkel aan de North Avenue. Wil je komen "kijken"?Hey Trace, my moms pitching a platter party at our record shop up off North Avenue. Wanna come "check it out"?

PENNYPENNY
Mag ik ook komen "kijken"?May i also come "check it out?

ZEEWIERSEAWEED
Oh, dat mag je zeker!Oh, you surely may!

TRACYTRACY
Ik ben nog nooit op de North Avenue geweest!I've never been to North Avenue!

LINKLINK
Is het daar wel veilig voor, je weet wel... ons?would it b safe up there for, you know... us?

ZEEWIERSEAWEED
Ja, maak je geen zorgen, witte jongen, het is cool!Yeah dont worry cracker boy, It's cool!

PENNYPENNY
Stel je voor, uitgenodigd worden door gekleurde mensen!Imagine, being invited places by colored people!

TRACYTRACY
Het voelt zo hip!It feels so hip!

ZEEWIERSEAWEED
Ik ben blij dat je je zo voelt, vrienden, want niet iedereen doet dat.I'm glad you feel that way, friends, 'cause not everybody does.

Ik kan niet begrijpenI can't see
Waarom mensen naar me kijkenWhy people look at me
En alleen de kleur van mijn gezicht zienAnd only see the color of my face
Ja, dat doen zeyes they do

En dan zijn er dieAnd then there's those
Die proberen te helpen, god weetThat try to help, god knows
Maar me altijd op mijn plaats moeten zettenBut have to always put me in my place

Nu vraag ik je niet om kleurblind te zijnNow i won't ask you to be color blind
Want als je de vrucht plukt'Cause if you pick the fruit
Dan vind je zeker...Then girl, you're sure to find...

Hoe zwarter de besThe blacker the berry
Hoe zoeter het sapThe sweeter the juice
Ik zou kunnen zeggen dat het niet zo isI could say it ain't so
Maar schat, wat heeft het voor zin?But darlin', what's the use?

Hoe donkerder de chocoladeThe darker the chocolate
Hoe rijker de smaakThe richer the taste
En daar gaat het om...And that's where it's at...
...nu ren en vertel dat!!...now run and tell that!!

ENSEMBLEENSEMBLE
Ren en vertel dat!Run and tell that!

ZEEWIERSEAWEED
Ren en vertel dat!Run and tell that!

ENSEMBLEENSEMBLE
Ren en vertel dat!Run and tell that!

ZEEWIER (& ENSEMBLE)SEAWEED (& ENSEMBLE)
Ik kan niet begrijpenI can't see
Waarom mensen het oneens zijnWhy people disagree
Elke keer als ik ze vertel wat ik weet dat waar isEach time i tell them what i know is true

En als je komtAnd if you come
En de wereld ziet waar ik vandaan komAnd see the world i'm from
Wedden dat je hart het ook gaat voelenI bet your heart is gonna feel it too

Ja. Ik zou kunnen liegenYeah. I could lie
Maar schat. Laten we moedig zijnBut baby. Let's be bold
Vanille is leukVanilla be nice
Maar als de waarheid verteld wordt...But if the truth be told...

Hoe zwarter de besThe blacker the berry
Hoe zoeter het sapThe sweeter the juice
Ik zou kunnen zeggen dat het niet zo isI could say it ain't so
Maar schat, wat heeft het voor zinBut darlin', what's the use

Hoe donkerder de chocoladeThe darker the chocolate
Hoe rijker de smaakThe richer the taste
En daar gaat het omAnd That's where it's at

Nu ren en vertel dat!!Now run and tell that!!

ENSEMBLEENSEMBLE
Ren en vertel dat!Run and tell that!

(De scène verschuift naar de dansparty in de platenwinkel van Motormouth Maybelle, waar haar dochter Li'l Inez en haar vrienden al in volle gang zijn.)(The scene shifts to Motormouth Maybelle's record shop dance party where her daughter Li'l Inez and her friends are already in full swing.)

LI'L INEZLI'L INEZ
Hé, jij bent Tracy Turnblad! Jij bent mijn favoriete danseres in de Corny Collins Show.Hey, you're Tracy Turnblad! You're my favorite dancer on the Corny Collins Show.

ZEEWIERSEAWEED
Dit is mijn zus, Li'l Inez.This is my sister, Li'l Inez.

TRACYTRACY
Ja, ik zag je bij de audities.Yeah, I saw you at the auditions.

LI'L INEZLI'L INEZ
Nou, jij bent de enige die dat deed,Well, you're the only one who
want ze hebben me eruit geschoptdid, 'cause they kicked me out
op mijn jonge, getalenteerde en zwarteon my young, gifted and black
achterste.behind.

ZEEWIERSEAWEED
Vertel ze erover!Tell 'em about it!

LI'L INEZLI'L INEZ
Ik ben het zat om al mijn trots te verbergenI'm tired of coverin' up all my pride

ZEEWIER & ENSEMBLESEAWEED & ENSEMBLE
Dus geef me vijf op de zwarte-handzijdeSo give me five on the black-hand side

LI'L INEZLI'L INEZ
Ik heb een nieuwe manier van bewegenI've got a new way of movin'
En ik heb mijn eigen stemAnd i got my own voice

ZEEWIER & ENSEMBLESEAWEED & ENSEMBLE
Dus hoe kan ik helpenSo how can i help
Behalve schreeuwen en juichenBut to shout and rejoice

LI'L INEZLI'L INEZ
De mensen hierThe people 'round here
Kunnen nauwelijks hun huur betalenCan barely pay their rent
Ze "proberen een dollar te makenThey're "try'n to make dollar
Van vijftien cent"Out 'a fifteen cent"
Maar we hebben een geestBut we got a spirit
Die geld gewoon niet kan kopenMoney just cant buy

LI'L INEZ & ENSEMBLELI'L INEZ & ENSEMBLE
Het is diep als een rivierIt's deep as a river
Het stijgt naar de lucht!!It soars to the sky!!

ZEEWIER & ENSEMBLESEAWEED & ENSEMBLE
Ik kan niet begrijpenI cant see
De reden waarom het niet kan zijnThe reason it cant be
De soort wereld waar we allemaal onze kans krijgenThe kinda world where we all get our chance

De tijd is nuThe time is now
En we kunnen ze laten zien hoeAnd we can show them how
Om de muziek harder te zetten en laten we allemaal dansenTo turn the music up and let's all dance

Want alles is gelijk'Cause all things are equal
Als het om liefde gaatWhen it comes to love
Nou, dat is niet helemaal waarWell, that ain't quite true
Want als het erop aankomt...'Cause when a push comes to shove...

Hoe zwarter de besThe blacker the berry
Hoe zoeter het sapThe sweeter the juice
Ik zou kunnen zeggen dat het niet zo isI could say it ain't so

Maar schat, wat heeft het voor zinBut darlin', what's the use
Hoe donkerder de chocoladeThe darker the chocolate
Hoe rijker de smaakThe richer the taste
Daar gaat het omThat's where it's at

ZEEWIERSEAWEED
...Nu ren en vertel dat!!...Now run and tell that!!

ENSEMBLEENSEMBLE
Ren en vertel dat!Run and tell that!

ZEEWIERSEAWEED
Ren en vertel dat!!Run and tell that!!