Run and Tell That

Cours et dis-le

Run and Tell That

ALGUESSEAWEED
Hé Trace, ma mère organise une fête au magasin de disques qu'on a sur North Avenue. Tu veux venir "jeter un œil" ?Hey Trace, my moms pitching a platter party at our record shop up off North Avenue. Wanna come "check it out"?

PENNYPENNY
Puis-je aussi venir "jeter un œil" ?May i also come "check it out?

ALGUESSEAWEED
Oh, tu peux bien sûr !Oh, you surely may!

TRACYTRACY
Je ne suis jamais allée à North Avenue !I've never been to North Avenue!

LINKLINK
C'est sûr que c'est safe là-haut pour, tu sais... nous ?would it b safe up there for, you know... us?

ALGUESSEAWEED
Ouais, t'inquiète pas, mec, c'est cool !Yeah dont worry cracker boy, It's cool!

PENNYPENNY
Imagine, être invitée par des gens de couleur !Imagine, being invited places by colored people!

TRACYTRACY
Ça fait trop stylé !It feels so hip!

ALGUESSEAWEED
Je suis content que tu ressentes ça, les amis, parce que tout le monde ne le pense pas.I'm glad you feel that way, friends, 'cause not everybody does.

Je ne comprends pasI can't see
Pourquoi les gens me regardentWhy people look at me
Et ne voient que la couleur de ma peauAnd only see the color of my face
Ouais, c'est vraiyes they do

Et puis il y a ceuxAnd then there's those
Qui essaient d'aider, dieu saitThat try to help, god knows
Mais qui doivent toujours me remettre à ma placeBut have to always put me in my place

Maintenant, je ne te demanderai pas d'être aveugle à la couleurNow i won't ask you to be color blind
Parce que si tu choisis le fruit'Cause if you pick the fruit
Alors, ma fille, tu es sûre de trouver...Then girl, you're sure to find...

Plus la baie est noireThe blacker the berry
Plus le jus est sucréThe sweeter the juice
Je pourrais dire que ce n'est pas vraiI could say it ain't so
Mais chérie, à quoi bon ?But darlin', what's the use?

Plus le chocolat est noirThe darker the chocolate
Plus le goût est richeThe richer the taste
Et c'est là que ça se passe...And that's where it's at...
...alors cours et dis-le !!...now run and tell that!!

ENSEMBLEENSEMBLE
Cours et dis-le !Run and tell that!

ALGUESSEAWEED
Cours et dis-le !Run and tell that!

ENSEMBLEENSEMBLE
Cours et dis-le !Run and tell that!

ALGUES (& ENSEMBLE)SEAWEED (& ENSEMBLE)
Je ne comprends pasI can't see
Pourquoi les gens ne sont pas d'accordWhy people disagree
Chaque fois que je leur dis ce que je sais être vraiEach time i tell them what i know is true

Et si tu viensAnd if you come
Et vois le monde d'où je viensAnd see the world i'm from
Je parie que ton cœur va le ressentir aussiI bet your heart is gonna feel it too

Ouais. Je pourrais mentirYeah. I could lie
Mais bébé. Soyons audacieuxBut baby. Let's be bold
La vanille est sympaVanilla be nice
Mais si on dit la vérité...But if the truth be told...

Plus la baie est noireThe blacker the berry
Plus le jus est sucréThe sweeter the juice
Je pourrais dire que ce n'est pas vraiI could say it ain't so
Mais chérie, à quoi bonBut darlin', what's the use

Plus le chocolat est noirThe darker the chocolate
Plus le goût est richeThe richer the taste
Et c'est là que ça se passeAnd That's where it's at

Alors cours et dis-le !!Now run and tell that!!

ENSEMBLEENSEMBLE
Cours et dis-le !Run and tell that!

(La scène change pour la fête dans le magasin de disques de Motormouth Maybelle où sa fille Li'l Inez et ses amis sont déjà en pleine fête.)(The scene shifts to Motormouth Maybelle's record shop dance party where her daughter Li'l Inez and her friends are already in full swing.)

LI'L INEZLI'L INEZ
Hé, tu es Tracy Turnblad ! Tu es ma danseuse préférée dans le Corny Collins Show.Hey, you're Tracy Turnblad! You're my favorite dancer on the Corny Collins Show.

ALGUESSEAWEED
C'est ma sœur, Li'l Inez.This is my sister, Li'l Inez.

TRACYTRACY
Ouais, je t'ai vue aux auditions.Yeah, I saw you at the auditions.

LI'L INEZLI'L INEZ
Eh bien, tu es la seule qui l'ait fait,Well, you're the only one who
Parce qu'ils m'ont viréedid, 'cause they kicked me out
Sur mon jeune, doué et noiron my young, gifted and black
Derrière.behind.

ALGUESSEAWEED
Dis-leur !Tell 'em about it!

LI'L INEZLI'L INEZ
J'en ai marre de cacher toute ma fiertéI'm tired of coverin' up all my pride

ALGUES & ENSEMBLESEAWEED & ENSEMBLE
Alors donne-moi cinq sur le côté noirSo give me five on the black-hand side

LI'L INEZLI'L INEZ
J'ai une nouvelle façon de bougerI've got a new way of movin'
Et j'ai ma propre voixAnd i got my own voice

ALGUES & ENSEMBLESEAWEED & ENSEMBLE
Alors comment puis-je aiderSo how can i help
Sinon crier et me réjouirBut to shout and rejoice

LI'L INEZLI'L INEZ
Les gens iciThe people 'round here
Peinent à payer leur loyerCan barely pay their rent
Ils "essaient de faire un dollarThey're "try'n to make dollar
Avec quinze cents"Out 'a fifteen cent"
Mais on a un espritBut we got a spirit
Que l'argent ne peut pas acheterMoney just cant buy

LI'L INEZ & ENSEMBLELI'L INEZ & ENSEMBLE
C'est profond comme une rivièreIt's deep as a river
Ça s'élève vers le ciel !!It soars to the sky!!

ALGUES & ENSEMBLESEAWEED & ENSEMBLE
Je ne comprends pasI cant see
Pourquoi ça ne peut pas êtreThe reason it cant be
Le genre de monde où on a tous notre chanceThe kinda world where we all get our chance

Le moment est venuThe time is now
Et on peut leur montrer commentAnd we can show them how
Monter la musique et danser tous ensembleTo turn the music up and let's all dance

Parce que toutes les choses sont égales'Cause all things are equal
Quand il s'agit d'amourWhen it comes to love
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vraiWell, that ain't quite true
Parce que quand ça chauffe...'Cause when a push comes to shove...

Plus la baie est noireThe blacker the berry
Plus le jus est sucréThe sweeter the juice
Je pourrais dire que ce n'est pas vraiI could say it ain't so

Mais chérie, à quoi bonBut darlin', what's the use
Plus le chocolat est noirThe darker the chocolate
Plus le goût est richeThe richer the taste
C'est là que ça se passeThat's where it's at

ALGUESSEAWEED
...Alors cours et dis-le !!...Now run and tell that!!

ENSEMBLEENSEMBLE
Cours et dis-le !Run and tell that!

ALGUESSEAWEED
Cours et dis-le !!Run and tell that!!