Big, Blonde And Beautiful

Groß, Blond und Schön

Big, Blonde And Beautiful

[Motormouth][Motormouth]
Es war einmalOnce upon a time
Ein Mädchen, ich war wie duGirl I was just like you
Habe nie zulassen, dass meinNever let my extra large
Overgrößen-Glanz durchkommtLargesse shine through

Haare waren braun und krausHair was brown and nappy
Hatte nie Spaß dabeiNever had no fun
Ich versteckte mich im SchattenI hid under a bushel
Was leichter gesagt als getan ist!Which is easier said than done!

Dann eines Tages meine OmaThen one day my grandma
Die war groß und stämmigWho was big and stout
Sie sagte, du musst dich selbst liebenShe said you gotta love yourself
Von innen nach außenFrom inside out

Und sobald ich lernteAnd just as soon as I learned
Wie ich meinen funky Style zeigeHow to strut my funky stuff
Fand ich heraus, dass die Welt da draußenI found out that the world at large
Nicht genug kriegen kann, alsoCan't get enough so

Bring diese Pekannuss-Torte herBring on that pecan pie
Gieß etwas Zucker draufPour some sugar on it
Zucker, sei nicht schüchternSugar don't be shy

Löffel mir ein ChaosScoop me up a mess
Von dieser SchokoladenswirbelOf that chocolate swirl
Sei nicht geizigDon't be stingy
Bin ein wachsendes MädchenI'm a growing girl

Ich biete große Liebe an1 offer big love
Ohne EntschuldigungWith no apology
Wie kann ich der Welt verwehrenHow can I deny the world
Das Beste von mirThe most of me

Ich habe keine AngstI am not afraid
Mein Gewicht herumzuwerfenTo throw my weight around
Pfund für Pfund für PfundPound by pound by pound
Denn ich binBecause I'm
Groß, blond und schönBig, blonde and beautiful
Es gibt nichts an mir,There is nothin' 'bout me
Das ungeeignet wäreThat's unsuitable

Niemand will eine MahlzeitNo one wants a meal
Die nur das Mindeste bietetThat only offers the least
Wenn wir, Mädchen, servierenWhen girl we're servin' up
Das ganze verdammte FestmahlThe whole damn feast

Schneid ein Stück abSlice off a piece
Von dem SchweinskopfkäseOf that hog head cheese
Und schau in mein BuchThen take a look inside
Von Rezepten hineinMy book of recipes

Jetzt schnüffel nicht herumNow, don't you sniff around
Nach etwas fluffigem und leichtemFor something fluffy and light
Ich brauche einen Mann, der mitbringtI need a man who brings
Einen Männer-AppetitA man-size, appetite

Ich nehme eine Prise ZuckerI'll use a pinch of sugar
Und eine Prise GewürzAnd a dash of spice
Ich lass dich den Löffel leckenI'll let ya lick the spoon
Weil es so schön schmecktBecause it tastes so nice

Ich halte es in meinem OfenI'll keep it in my oven
Bis es gut und heiß istTill it's good and hot
Rühre weiter, bis es den richtigen Punkt trifftKeep on stirring till it hits the spot
Denn ich binBecause I'm

Groß, blond und schönBig, blonde and beautiful
Und Edna, du siehst soAnd edna girl, you're lookin' so
Rekrutierbar ausRecruitable
Warum in der Zuschauerreihe sitzenWhy sit in the bleachers
Scheu und ängstlichTimid and afraid
Wenn EdnaWhen edna
Du deine eigene Parade sein kannst!You can be your own parade!

[Tracy][Tracy]
Also? Wie sieht's aus, Mama?So? How 'bout it, mama?

[Edna][Edna]
Nun, ich bin groß, ich bin blondlich, und wenn du sagst,Well, I am big, I am blondeish, and if you say
Ich bin schön, schätze ich, bin ich schön. Ok, ich mach's!I'm beautiful, I guess I'm beautiful. Ok, I'll do it!

[Alle][All]
Ja!Yeah!
Schaut raus, altes BaltimoreLook out old baltimore
Wir marschieren reinWe're marching in
Und wir schieben nicht'And we ain't shufflin'
Durch die alte HintertürThrough that old back door

[Edna][Edna]
Und Tracy, ich werde mich dem Kampf anschließenAnd Tracy, I will join the fight
Wenn ich dieses Tempo halten kannIf I can keep up this pace

[Wilbur][Wilbur]
Und Mädels, ich werde an eurer Seite seinAnd girls, I'll be right at your side
Wenn ich Platz finden kannIf I can find some space

[Motormouth][Motormouth]
Also könnt ihrSo you can
Euren Kopf hochhaltenHold your head up
So groß wie ihr wolltJust as big as ya please
Ihr wisst, sie werden mich hören,You know they'll hear me knockin'
Mit diesen beiden!With the two of these!

[Motormouth und Ensemble][Motormouth and ensemble]
Morgen, Seite an Seite,Tomorrow, side by side
Zeigen wir der Welt, was richtig istWe'll show the world what's right

[Edna][Edna]
Sieht aus, als würde ich heute Abend meine Wurzeln nachbessern!Looks like I'm touchin' up my roots tonight!

[Motormouth und Ensemble][Motormouth and ensemble]
Dann werden wirThen we'll be
Groß, blond und schön seinBig, blonde and beautiful
Es ist Zeit, der Tatsache ins Auge zu sehenIt's time to face the fact
Es ist unwiderlegbarIt's irrefutable

Kannst du dieses Rumpeln hören?Can't ya hear that rumbling?
Das ist unser Hunger nach FreiheitThat's our hunger to be free
Es ist Zeit, endlich zu kostenIt's time to fin'ly taste
GleichheitEquality

[Rat Mütter und Töchter][Council mothers and daughters]
Am Mutter-Tochter-TagOn Mother Daughter Day
Wo dünn im Trend istWhere thin is in
Sind wir weiß wie WolleWe're white as wool

[Motormouth][Motormouth]
Nun, meine Damen, groß ist zurück!Well ladies, big is back!
Und was das Schwarz betrifft, ist esAnd as for black, it's

[Motormouth und Ensemble][Motormouth and ensemble]
SchönBeautiful

[Motormouth][Motormouth]
Alle Formen und Größen, folge mirAll shapes and sizes, follow me

[Edna][Edna]
Lass uns ihre Backen zerknallen!Let's bust their chops!

[Velma][Velma]
Schnell, ruf die Polizei!Quick, cali the cops!

[Motormouth und Demonstranten][Motormouth and protesters]
Wir werden uns zu unserem Sieg tanzen!We're gonna dance our way to victory!
Und bringen uns im Fernsehen!And get us on TV!

[Demonstranten][Protesters]
2, 4, 6, 8, das Fernsehen muss integrieren!2, 4, 6, 8, TV's got to integrate!

[Rat Mitglieder][Council members]
Haltet Abstand! Dies ist kein Negertag!Stay away! This isn't negro day!

[Motormouth][Motormouth]
Wette, ich bin groß!You bet I'm big!

[Edna][Edna]
Diese Blonden sind grau!This blond is gray!

[Link][Link]
Tracy, das war wunderschön!Tracy, this was beautiful!

[Motormouth][Motormouth]
Groß, blond und schön führt den Weg!Big, blonde, and beautiful leads the way!

[Ensemble][Ensemble]
Niemand kommt heute ins Fernsehen!No one's getting on TV today!