The Big Dollhouse

La Grande Maison de Poupée

The Big Dollhouse

FEMMESWOMEN
Je dois sortirI gotta get out
Je dois sortirI gotta get out
Je dois sortirI gotta get out
Comment je me suis retrouvée dans cette tauleHow'd i get in this slammer
Ce frigoThis cooler
Cette grande maison de poupée !This big dollhouse!

SURVEILLANTEMATRON
D'accord, mesdames, bienvenue dans la "Grande Maison de Poupée !" Pour celles d'entre vous qui découvrent la Maison de Détention des Femmes de Baltimore, pensez à moi comme une mère... une mère qui dévore ses petits !Alright, ladies, welcome to the "Big Dollhouse!" For those of you new to the Baltimore Women's House of Detention, think of me as a mother... one who eats her young!

VELMAVELMA
Enfermée avec toutes cesLocked up with all these
Femmes de bas étageLowlife women

EDNAEDNA
Et les rayures horizontalesAnd horizontal stripes
Ne sont pas vraiment amincissantesAin't exactly slimmin'

AMBERAMBER
Y a-t-il quelqu'un iciIs there anybody here
Qui peut nettoyer ma blouse ?Who can dry clean my blouse?

SURVEILLANTEMATRON
C'est le jour de congé de la femme de ménageIt's the maid's day off

TOUTESALL
Dans la grande maison de poupéeIn the big oollhouse

PETITE INEZLI'L INEZ
Dame justice,Lady justice,
Où es-tu passée ?Where have you gone?

EDNAEDNA
Îîi, Wilbur, vérifie,Îîi, wilbur, check,
Je crois que j'ai laissé le fer allumé !I think i left the iron on!

VELMAVELMA
As-tu vu Corny rire ?Did you see corny laughing?
Je pourrais tuer ce salaud !I could murder that louse!

SURVEILLANTEMATRON
Chérie, ça te coûtera la vieHoney, that'll getcha life

PROSTITUÉESHOOKERS
Dans la grande maison de poupéeIn the big dollhouse

TOUTESALL
Grande maison !Big house!

VELMAVELMA
Enfermée ici dans la tauleLocked up here in the pen

TOUTESALL
Grande maison !Big house!

AMBERAMBER
Pas de téléphone !No phone!

EDNAEDNA
Pas de nourriture !No food!

BAVARDMOTORMOUTH
Pas d'hommes !No men!

EDNAEDNA
J'ai besoin d'une visite conjugaleI need a conjugal visit
De mon époux aimantFrom my loving spouse

SURVEILLANTEMATRON
Chérie, fais juste tomber le savonHoney, just drop the soap

TOUTESALL
Dans la Grande Maison de PoupéeIn The Big Dollhouse

EDNA (à la Surveillante)EDNA (to Matron)
Yoo hoo,Yoo hoo,
Mon estomac est un peu dérangéMy stomach's a little sour
Je n'ai pas mangéI haven't had food
Depuis plus d'une heureIn over an hour

SURVEILLANTEMATRON
Tu viens de manger une pizza,You just had a pizza,
Six burgers, une souris !Six burgers, a mouse!

TOUTESALL
Il n'y a plus de nourritureThere's no food left
Dans la grande maison de poupéeIn the big dollhouse

VELMAVELMA
Hé, surveillante,Hey, matron,
Je dois me plaindreI have got to complain

PROSTITUÉEHOOKER
Mira, mami, je te connais pasMira, mami, don't i know you
De 1st et Main ?From 1st and main?

VELMAVELMA
Eek, appelle mes avocatsEek, call my attorneys
Lipshitz et StraussLipshitz and strauss
Je dois sortirI gotta get sprung
De la grande maison de poupéeFrom the big dollhouse

TOUTESALL
Grande maison !Big house!

PETITE INEZLITTLE INEZ
Pas juste !No fair!

EDNAEDNA
Pas de nourriture !No food!

PENNYPENNY
Pas de fun !No fun!

TOUTESALL
Grande maison !Big house!

BAVARDMOTORMOUTH
Et notre combat vient juste de commencerAnd our fight had just begun
Car c'est la flamme de la liberté'Cause it's freedom's flame
Velma aimerait l'éteindreVelma'd like to douse
Alors nous devons nous échapper de cetteSo we must break out of this

TOUTESALL
Grande Maison de PoupéeBig Dollhouse

TRACYTRACY
Penny, je ne peux plus supporterPenny, i can't take
Tout ce temps d'attenteAll this waiting
J'ai perdu mon hommeI've lost my man
De plus, mes cheveux s'affaissent !Plus, my hair's deflating!

PENNYPENNY
Eh bien Tracy,Well Tracy,
Je déteste râler ou grognerI hate to grumble or grouse

TOUTES (criant à Tracy)ALL (screaming at Tracy)
Mais c'est ta faute si nous sommes dansBut it's your fault that we're in
Cette grande maison de poupée !!This big dollhouse!!

FILLE BEATNIKBEATNIK CHICK
Hé, calmez-vous, mesdamesHey, cool it, ladies
Pas besoin de crierNo need to shout
Et vous n'avez pas un vieuxAnd don't ya got an old man
Pour vous sortir de là ?To bail you out?

VELMAVELMA
Ha ! Son papa est un pervers,Ha! Her daddy's a pervert,
Un loser, un ivrogne !A loser, a souse!

EDNA (caressant Velma)EDNA (pawing Velma)
Eh bien, c'est juste nous les fillesWell, it's iust us girls
Dans la grande maison de poupéeIn the big dollhouse

TOUTESALL
Grande maison !Big house!

AMBERAMBER
Mon Dieu, je suis trop jeune pour frémir !God, i'm too young to fry!

TOUTESALL
Grande maison !Big house!

EDNAEDNA
Je vais m'évader !I'm busting out!

BAVARDMOTORMOUTH
Fille, moi aussi !Girl, so am i!

TOUTESALL
Dame justice, entends ma prièreLady justice, hear my plea
Car la grande maison de poupée'Cause the big dollhouse
La grande maison de poupéeThe big dollhouse
La grande maison de poupéeThe big dollhouse
N'est pas assez grande pour moi !Ain't big enough for me!
Pour moi !For me!
Pour moi !For me!

EDNAEDNA
Pour moi !!!For me!!!