circle

cirkel

circle

Door kleine dingen zag je mijn brandende hart
ささいなことでぼくのやけるこころをみた
sasai na koto de boku no yakeru kokoro o mita
Stil als een stroom die onder mijn voeten voorbijglijdt
あしもとをながれるつづるようにしずかに
ashimoto o nagareru tsuzuru yō ni shizuka ni
Ik kon niet bewegen, zo bang was ik
うごけなかったとてもこわくて
ugokenakatta totemo kowakute

Zo eenvoudig
かんたんに
kantan ni

Ik dacht altijd dat ik zo was
ずっとそうだとおもってたような
zutto sō da to omotteta yō na
Maar die versie van mezelf is verdwenen
じぶんはいなくなって
jibun wa inakunatte
De stem die ik toen uitlachte
あのときとうざけてしまったこえ
ano toki tōzakete shimatta koe
Kan ik niet horen
きこえない
kikoenai
Kan ik niet horen
きこえない
kikoenai

Zo eenvoudig vervaagd
かんたんにきえた
kantan ni kieta
Zo eenvoudig
かんたんに
kantan ni

In de stad van de witte hagedis
しろとかげのまちのすみ
shiro to kage no machi no sumi
Bleef je staan
あなたがたちどまった
anata ga tachidomatta
Het geluid van mijn brandende hart dat ik verborgen hield
かくしたこころのやけるおと
kakushita kokoro no yakeru oto
Is niet mijn stem
こえぼくじゃない
koe boku janai
Is niet mijn stem
ぼくじゃない
boku janai

Door kleine dingen kan ik me niet meer beheersen
ささいなことでぼくはだけることを
sasai na koto de boku wa dakeru koto o