Coriandre

Cilantro

Coriandre

Voy a Egipto
EJIPUTOにゆくのさ
EJIPUTO ni yuku no sa
Quiero ver el desierto.
さばくがみたくなってね
Sabaku ga mitaku natte ne
Pero terminé en Malasia
でもついちゃったのはMAREESHIA
Demo tsuichatta no wa MAREESHIA
Al sur de mis sueños...
あこがれの南の
Akogare no minami no

En un pequeño puesto en las afueras de la ciudad
まちはずれのちいさなやたいで
Machi hazure no chiisa na yatai de
Me dieron cilantro
わけてもらったKORIANDORUのは
Wakete moratta KORIANDORU no ha
Lo guardé en mi bolsillo
すこしちぎってPOKETTOにいれて
Sukoshi chigitte POKETTO ni irete

El tren de la ruta corre lentamente
RUURUれっしゃはゆっくりはしる
RUURU ressha wa yukkuri hashiru
El tren de la ruta corre lentamente a cualquier lugar
RUURUどこまでもゆっくりはしる
RUURU dokomademo yukkuri hashiru
Solo miraba pasar el paisaje por la ventana
まどをながれるけしきをただみてた
Mado wo nagareru keshiki wo tada miteta
Y solo con eso me sentía bien
それだけできもちよくて
Sore dakede kimochi yokute

Si pudiera sentir algo
えいえんのなつをいきるひとと
Eien no natsu wo ikiru hito to
Con alguien que vive un verano eterno
なにかかんじあえたらいいよね
Nanika kanji aetara ii yo ne
Pero en los ojos de un niño que vende cosas
でもものをうるしょうねんのひとみに
Demo mono wo uru shounen no hitomi ni
No puedo encontrar nada
なにもいいだせなくて
Nanimo ii dase nakute

Hermano Hey
HEIにいちゃん
HEI nii-chan
No estás bien
げんきがないね
Genki ga nai ne
Hermano Hey
HEIにいちゃん
HEI nii-chan
No te rindas
しかめっつらするなよ
Shikamettsu ra suru na yo
Hermano Hey
HEIにいちゃん
HEI nii-chan
¿No tienes dinero?
かねはあるんだろ
Kane wa arun daro?

El tren de la ruta corre lentamente
RUURUれっしゃはゆっくりはしる
RUURU ressha wa yukkuri hashiru
Siento como si hubiera visto este paisaje en algún lugar
このふうけいをどこかでみたようなきが
Kono fuukei wo doko ka de mita you na ki ga
El tren de la ruta parece
RUURUとおいとおいむかしに
RUURU tooi tooi mukashi ni
Que viví aquí hace mucho tiempo
ここにくらしたようなきがして
Koko ni kurashita you na ki ga shite

El verano eterno no es para mí
えいえんのなつはだてじゃないぜ
Eien no natsu wa date ja nai ze!

Cuando cruzas la frontera
こっきょうをこえたら
Kokkyou wo koetara
Es una despedida, ¿verdad?
おわかれなんだよね
Owakare nan da yo ne
Voy a mi país de espirituales
ぼくはれいぼうのくににかえるけど
Boku wa reibou no kuni ni kaeru kedo
Pero aquí siempre es verano
ここはずっとずっとなつだよね
Koko wa zutto zutto natsu da yo ne

Incluso con este cielo azul
これでもかとまっさおなそらと
Kore demo kato massao na sora to
Incluso con este mar azul
これでもかとまっさおなうみと
Kore demo kato massao na umi to
Hace mil años, hace dos mil años
いっせんねんもにせんねんも
Issen nen mo nisen nen mo
Hubo alguien que vivió solo el verano
なつだけをいきたひとがいた
Natsu dake wo ikita hito ga ita

El viento en mi mejilla es muy caliente
ほほをうつかぜはとてもHで
Hoho wo utsu kaze wa totemo H de
Y eso me hace sentir infinitamente bien
それがまたこよなくきもちよくて
Sore ga mata koyonaku kimochi yokute
El tren de la ruta corre lentamente
RUURUれっしゃはゆっくりはしる
RUURU ressha wa yukkuri hashiru
Corre lentamente a cualquier lugar
どこまでもゆっくりはしる
Dokomademo yukkuri hashiru

Si llego a amar el cilantro
RUURU KORIANDORUをすきになれたら
RUURU KORIANDORU wo suki ni naretara
Si algo comienza desde ahí
RUURUそこからなにかはじめられたら
RUURU soko kara nani ka hajimeraretara
El tren de la ruta corre lentamente
RUURUれっしゃはゆっくりはしる
RUURU ressha wa yukkuri hashiru
El ancho de la playa de coco se balancea
KOKONATTSUのはばがゆれる
KOKONATTSU no haba ga yureru

El cilantro tiene un sabor muy intenso
KORIANDORUはとってもせんれつなあじで
KORIANDORU wa tottemo senretsu na aji de
El cilantro tiene un sabor triste
KORIANDORUはかなしいかなしいあじで
KORIANDORU wa kanashii kanashii aji de
Sin dudarlo, si grito desde la ventana
たまらずまどからひとこえほえたら
Tamarazu mado kara hitokoe hoetara
El sol caerá en el horizonte
ちへいせんにひがおちた
Chiheisen ni hi ga ochita

Voy a Egipto
EJIPUTOにゆくのさ
EJIPUTO ni yuku no sa
Quiero ver el desierto
さばくがみたくなってね
Sabaku ga mitaku natte ne
Pero terminé en Malasia
でもついちゃったのはMAREESHIA
Demo tsuichatta no wa MAREESHIA
Al sur de mis sueños...
あこがれの南の
Akogare no minami no