Hainumikaze

Viento del Sur

Hainumikaze

¿Puedes verme? Mi figura ante ti
あなたにみえますか？わたしのすがた
Anata ni miemasu ka? watashi no sugata
¿Puedes escucharme? Mi voz para ti
あなたにきこえますか？わたしのこえ
Anata ni kikoemasu ka? watashi no koe

Sigue el camino oculto en el mapa
ちずにかくされたみちをたどり
Chizu ni kakusareta michi wo tadori
Escúchame hasta aquí, porque estoy aquí
ここまできいてよそこにいるから
Kokomade kiite yo soko ni iru kara

No importa cuán lejos estemos
どんなにはなれても
Donna ni hanarete mo
Incluso si estamos separados
とおくにいても
Tooku ni itemo
Seguro que entenderás
きっとわかるから
Kitto wakarukara
Seguro que nos encontraremos
きっとあえるから
Kitto aeru kara

Hoy es el día del festival
きょうはぶとうかいのひ
Kyou wa butoukai no hi
Como si no conociera el final, sobre esta tierra
まるではてをしらないこのだいちのうえで
Marude hate wo shiranai kono daichi no ue de
La vista continúa día y noche
みかみばんつづく
Mi ka mi ban tsuzuku

Si puedes verme ante ti
あなたにわたしがみえるのなら
Anata ni watashi ga mieru no nara
Si puedes escuchar este sonido
あなたにこのねがきこえるのなら
Anata ni kono ne ga kikoeru no nara

Baila conmigo hasta que el sol se rompa
わたしとおどってよようひがこわれるまで
Watashi to odotte yo youhi ga kowareru made
Baila conmigo hasta que ese bosque se derrita
わたしとおどってよあのもりがとけるまで
Watashi to odotte yo ano mori ga tokeru made
Tócame, por favor, para siempre
わたしにふれてよねえいつまでも
Watashi ni furete yo nee itsumademo

La alegría, la tristeza, incluso lo inmóvil
よろこびもかなしみももううごかないものも
Yorokobi mo kanashimi mo mou ugokanai mono mo
Cosas hermosas, cosas feas
うつくしいきものもみにくいもの
Utsukushii ki mono mo minikuki mono
No puedo recordar, no puedo recordar a esa persona
おもいだせないどうしてもおもいだせないひと
Omoidasenai doushite mo omoi dasenai hito
Baila, baila
おどってよおどってよ
Odotte yo odotte yo
¿Dónde está el mapa?
ちずはどこにありますか
Chizu wa doko ni arimashite ka?
Seguro que vendrá, seguro que vendrá
きっときてよきっときてよ
Kitto kite yo kitto kite yo
Ahora, encenderé el fuego
いまひをともすよ
Ima hi wo tomosu yo

Baila conmigo hasta que esa arena se consuma
わたしとおどってよあのすながもえつきるまで
Watashi to odotte yo ano suna ga moetsukiru made
Tócame, por favor, para siempre
わたしにふれてよねえいつまでも
Watashi ni furete yo nee itsumademo

Baila conmigo, por favor, para siempre
わたしとおどってよねえいつまでも
Watashi to odotte yo nee itsumademo