Der Baum von Wadatsumi

Wadatsumi No Ki

In der rot rostigen Nacht des Mondes
あかくさびたつきのよるに
Akaku sabita tsuki no yoru ni
Lass uns ein kleines Boot schwimmen lassen
ちいさなふねをうかべましょう
Chiisana fune o ukabemashoo
Der dünne, klare Wind
うすいとおめいなかぜは
Usui toomeina kaze wa
Hat uns weit, weit fortgetragen
ふたりをとおくとおくにながしました
Futari o tooku tooku ni nagashimashita
Geradeaus, ohne Ende, weiter
どこまでもまっすぐにすすんで
Dokomademo massuguni susunde
Drehen wir uns im gleichen Ort
おなじところをぐるぐるまわって
Onaji tokoro o guruguru mawatte
In der dunklen Nacht ohne Sterne
ほしもないくらやみで
Hoshi mo nai kurayami de
Singen die beiden, die umherirren
さまようふたりがうたううた
Samayou futari ga utau uta
Wenn die Wellen dich hören können
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoerunara
Dämpfe jetzt ein wenig deine Stimme
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete
Meine Füße greifen den Meeresgrund
わたしのあしはうみのそこをとらえて
Watashi no ashi ga umi no soko o toraete
Haben den Sand berührt
すなにふれたこと
Suna ni fureta koto
Das lange Haar wird zu Ästen
ながいかみはえだとなって
Nagai kami wa eda to natte
Und trägt schließlich eine große Blüte
やがておおきなはなをつけました
Yagate ookina hana o tsukemashita
Ich bin hier
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Damit du dich nicht verlierst
あなたがまよわぬように
Anata ga mayowanuyoo ni
Ich bin hier
ここにいるよ
Koko ni iruyo
Damit du nicht suchst
あなたがさがさぬよう
Anata ga sagasanuyoo
Die Sterne erleuchten die Blüten
ほしにはなはてらされて
Hoshi ni hana wa terasarete
Die wachsenden Bäume über dem Wasser
のびゆくきはみずのうえ
Nobiyuku ki wa mizu no ue
Wenn die Wellen dich hören können
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoeru nara
Dämpfe jetzt ein wenig deine Stimme
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete
Sanft schwankend im Wasser
やさしくゆれたみなもに
Yasashiku yureta minamo ni
Spiegelt sich die rote Blüteninsel
うつるあかいはなのしま
Utsuru akai hana no shima
Wenn die Wellen dich hören können
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoeru nara
Dämpfe jetzt ein wenig deine Stimme
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete