Wadatsumi No Ki

Árbol de Wadatsumi

Wadatsumi No Ki

En una noche oscura y oxidada
あかくさびたつきのよるに
Akaku sabita tsuki no yoru ni
Levantemos un pequeño bote
ちいさなふねをうかべましょう
Chiisana fune o ukabemashoo
El viento ligero y distante
うすいとおめいなかぜは
Usui toomeina kaze wa
Nos llevó lejos, muy lejos
ふたりをとおくとおくにながしました
Futari o tooku tooku ni nagashimashita
Avanzando recto hacia ninguna parte
どこまでもまっすぐにすすんで
Dokomademo massuguni susunde
Dando vueltas en el mismo lugar
おなじところをぐるぐるまわって
Onaji tokoro o guruguru mawatte
En la oscuridad sin estrellas
ほしもないくらやみで
Hoshi mo nai kurayami de
Los dos perdidos cantan una canción
さまようふたりがうたううた
Samayou futari ga utau uta
Si las olas pueden escucharse
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoerunara
Bajemos un poco la voz
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete
Mis pies capturan el fondo del mar
わたしのあしはうみのそこをとらえて
Watashi no ashi ga umi no soko o toraete
Al tocar la arena
すなにふれたこと
Suna ni fureta koto
El largo cabello se convierte en raíces
ながいかみはえだとなって
Nagai kami wa eda to natte
Y finalmente florece una gran flor
やがておおきなはなをつけました
Yagate ookina hana o tsukemashita
Estoy aquí
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Para que no te pierdas
あなたがまよわぬように
Anata ga mayowanuyoo ni
Estoy aquí
ここにいるよ
Koko ni iruyo
Para que no te busques en vano
あなたがさがさぬよう
Anata ga sagasanuyoo
Las flores se marchitan en las estrellas
ほしにはなはてらされて
Hoshi ni hana wa terasarete
Los árboles se extienden sobre el agua
のびゆくきはみずのうえ
Nobiyuku ki wa mizu no ue
Si las olas pueden escucharse
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoeru nara
Bajemos un poco la voz
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete
En el suave reflejo de las aguas
やさしくゆれたみなもに
Yasashiku yureta minamo ni
Se refleja una isla de flores rojas
うつるあかいはなのしま
Utsuru akai hana no shima
Si las olas pueden escucharse
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoeru nara
Bajemos un poco la voz
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete