Fiesta de Verano

Natsu No Utage

Después de la lluvia en el bosque
あめあがりもりのなか
ame agari mori no naka
El lirio demoníaco emite su fragancia
おにゆりがかおりたつ
oniyuri ga kaori tatsu
Bienvenidos, este es el mundo de los sueños
ようこそここはゆめのさかいめ
yookoso koko wa yume no sakai me
Bienvenidos a la fiesta de verano esta noche
ようこそこよいなつのうたげに
yookoso koyoi natsu no utage ni

El fuego rojo ardiente
あかあかともかえびは
aka aka to mukae bi wa
Se eleva hacia el cielo
てんくうにはいあがる
tenkuu ni hai agaru
Los soldados que han caído en el sueño
ねむりについたへいたいたちも
nemuri ni tsuita heitai tachi mo
Y las hadas que vuelan con el viento
かぜにとびかうようせいたちも
kaze ni tobikau yoosei tachi mo
Descienden aquí
おりておいでよ
orite oide yo

Baila, baila
まいおどれまいおどれ
mai odore mai odore
Palabras que hablan de la era en la que vivimos
いきるじだいはなすことば
ikiru jidai hanasu kotoba
Mezclémonos, mezclémonos
まざりあいまざりあい
mazari ai mazari ai
Las gotas de estrellas adornan nuestro cabello
ほしのしずくかみにかざりおどろう
hoshi no sizuku kami ni kazari odoroo

Con la media luna en el corazón
しんちゅうのみかづきで
shintyuu no mikazuki de
Cerramos la puerta a medianoche
まよなかにかぎかけて
mayonaka ni kagi kakete
Bienvenidos, traigan sus pensamientos pesados
ようこそここへおもいおもいに
yookoso koko e omoi omoi ni
Bienvenidos a contar historias antiguas esta noche
ようこそこよいむかしがたりに
yookoso koyoi mukashi gatari ni
Ven a mi lado
そばにおいでよ
soba ni oide yo
Baila, baila
まいおどれまいおどれ
mai odore mai odore
Dibuja sombras y luces en el aire
かげとひかりこをえがいて
kage to hikari ko o egaite
Conéctate, conéctate
つなぎあうつはぎあう
tsunagi au tsuhagi au
Cantando sobre el pasado y el futuro
かことみらいうたいながら
kako to mirai utai nagara

Baila, baila
まいおどれまいおどれ
mai odore mai odore
Palabras que hablan de la era en la que vivimos
いきるじだいはなすことば
ikiru jidai hanasu kotoba
Mezclémonos, mezclémonos
まざりあいまざりあい
mazari ai mazari ai
Las gotas de estrellas adornan nuestro cabello
ほしのしずくかみにかざりおどろう
hoshi no sizuku kami ni kazari odoroo