En un corazón ardiente

Atsuki Kokoro ni

En el cielo del viaje al norte
北国の旅の空
kitaguni no tabi no sora
Las nubes fluyen lejos
流れる雲 はるか
nagareru kumo haruka
A veces anhelando a alguien
時に人恋しく
toki ni hito koishiku
Sin siquiera tocar los labios
くちびるに ふれもせず
kuchibiru ni fure mo sezu
¿Dónde está la mujer que dejé?
別れた女(ひと) いずこ
wakareta hito izuko
Mi corazón arde
胸は 焦(こ)がれるまま
mune wa kogareru mama
Oh, tiempo, vuelve a un corazón apasionado
熱き心に 時よもどれ
atsuki kokoro ni toki yo modore
Trae de vuelta esos recuerdos nostálgicos
なつかしい想い つれてもどれよ
natsukashii omoi tsurete modore yo
Oh, en primavera, los días en que florecen las flores
あゝ 春には 花咲く日が
aa haru ni wa hana saku hi ga
Oh, en verano, los días en que caen las estrellas
あゝ 夏には 星降る日が
aa natsu ni wa hoshi furu hi ga
Invitando a los sueños
夢を誘う
yume wo sasou
Hablando de amor
愛を語る
ai wo kataru
Fundiendo tu ser en un corazón apasionado
熱き心に きみを重ね
atsuki kokoro ni kimi wo kasane
Hasta que la noche se desvanezca
夜の更(ふ)けるままに
yoru no fukeru mama ni
Dejando que los pensamientos se deslicen
想いつのらせ
omoi tsunorase
Oh, en otoño, los días en que cambian de color
あゝ 秋には 色づく日が
aa aki ni wa irozuku hi ga
Oh, en invierno, los días completamente blancos
あゝ 冬には 真白な日が
aa fuyu ni wa mashiro na hi ga
Golpeando en el pecho
胸を叩く
mune wo tataku
Cantando canciones, cantando
歌を歌う 歌を
uta wo utau uta wo
Bajo el cielo de la aurora boreal
オーロラの空の下
oorora no sora no shita
Un soñador solitario
夢追い人 ひとり
yume oi hito hitori
Similar a la forma del viento
風の姿に似て
kaze no sugata ni nite
Un corazón apasionado, unido a ti
熱き心 きみに
atsuki kokoro kimi ni