Chanson des Étoiles

Hoshi Meguri no Uta

Le scorpion aux yeux rouges
あかいめだまのさそり
Akai medama no sasori
Déploie ses ailes comme un éventail
ひろげたわしのつばさ
Hirogeta washi no tsubasa
Le chiot aux yeux bleus
あおいめだまのこいぬ
Aoi medama no koinu
Enroulé dans la lumière du serpent
ひかりのへびのとぐろ
Hikari no hebi no toguro
Orion chante haut et fort
オリオンはたかくうたい
Orion wa takaku utai
La rosée et le givre tombent
つゆとしもとをおとす
Tsuyu to shimoto o otosu

Le nuage d'Andromède
アンドロメダのくもは
Andoromeda no kumo wa
Prend la forme de la bouche d'un poisson
さかなのくちのかたち
Sakana no kuchi no katachi
Les pattes de la Grande Ourse vers le nord
おおぐまのあしをきたに
Ooguma no ashi o kita ni
S'étendent sur cinq endroits
いつつのばしたところ
Itsutsu nobashita tokoro
Au-dessus du front de l'ourson
こぐまのひたいのうえは
Koguma no hitai no ue wa
Se trouve le but de la danse des cieux
そらのめぐりのめあて
Sora no meguri no meate