Suiul a Ruin

Caminando hacia la ruina

Suiul a Ruin

Ojalá estuviera en aquella colinaI wish I was on yonder hill
Allí me sentaría y lloraría sin parar'Tis there I'd sit and cry my fill
Hasta que cada lágrima se convirtiera en un molinoTill every tear would turn a mill
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin slan

Venderé mi roca, venderé mi carreteI'll sell my rock, I'll sell my reel
Venderé mi único husoI'll sell my only spinning wheel
Para comprarle a mi amor una espada de aceroTo buy my love a sword of steel
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin slan

Caminando, caminando, caminando hacia la ruinaSiuil, siuil, siuil a ruin
Caminando con alegría y caminando en silencioSiuil go sochair agus siuil go ciuin
Caminando hacia la puerta y huyendo conmigoSiuil go doras agus ealaigh liom
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin saln

Tenñiré mis enaguas, las tenñiré de rojoI'll dye my petticoats, I'll dye them red
Y por el mundo pediré mi panAnd round the world I'll beg my bread
Hasta que mis padres deseen mi muerteUntil my parents shall wish me dead
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin slan

Ojalá, ojalá, ojalá en vanoI wish I wish I wish in vain,
Ojalá tuviera mi corazón de vueltaI wish I had my heart again,
Y en vano pensaré que no me quejaréAnd I'll vainly think I'd not complain,
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin slan.

Caminando, caminando, caminando hacia la ruinaSiuil, siuil, siuil a ruin
Caminando con alegría y caminando en silencioSiuil go sochair agus siuil go ciuin
Caminando hacia la puerta y huyendo conmigoSiuil go doras agus ealaigh liom
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin saln

Pero ahora mi amor se ha ido a FranciaBut now my love has gone to france
Para intentar avanzar en su fortunaTo try his fortune to advance
Si alguna vez regresa, será solo una posibilidadIf he e'er comes back 'tis but a chance,
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin slan

Caminando, caminando, caminando hacia la ruinaSiuil, siuil, siuil a ruin
Caminando con alegría y caminando en silencioSiuil go sochair agus siuil go ciuin
Caminando hacia la puerta y huyendo conmigoSiuil go doras agus ealaigh liom
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin saln

Caminando, caminando, caminando hacia la ruinaSiuil, siuil, siuil a ruin
Caminando con alegría y caminando en silencioSiuil go sochair agus siuil go ciuin
Caminando hacia la puerta y huyendo conmigoSiuil go doras agus ealaigh liom
Que te vaya bien, mi amorIs go dte tu mo mhuirnin saln