Hekireki

Hekireki

Hekireki

Sur le robot immuable reflété par mes yeux clairs
クリーンアイズに映る変化のないロボウの上
CLEAN EYES ni utsuru henka no nai robou no uwa
Je cours à toute vitesse, un rêve à Mach 50
走り抜けるマッハ五十の夢
hashirinukeru mahha gojyuu no yume
Le vent tourbillonnant s'enroule autour de mon poignet
つむじ風が手首に絡みつき
tsumuji kaze ga tekubi ni karamitsuki
Je fais le serment sur les blessures que j'ai infligées à l'ancien moi
昨日の僕から繰り出した傷に誓う
kinou no boku kara kuratta kizu ni chikau

Le ciel bleu est enveloppé de gris
青い空は灰色に包まれ
aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
Ce vent tant attendu caresse mes épaules
待ちわびたこの風が肩撫でる
machiwabita kono kaze ga kata naderu
Dans mes deux mains, j'ai toujours tenu
両の手に握り続けてきた
ryou no te ni nigiritsuzuketekita
L'espoir de nous deux, brisant le ciel bleu
青天の碧砕きという二人の希望
seiten no hekireki to iu nihiru na kibou

Je stoppe mes pieds qui continuent de courir
走り続ける足を止め
hashiritsuzukeru ashi o tome
J'ouvre mes poings qui frappent sans relâche
打ち続ける拳を開いた
uchitsuzukeru kobushi o hiraita
Gravé dans ma paume
掌に刻んだ
tenohira ni kizanda
Un pas pour atteindre aujourd'hui
今日に辿り着くための一歩
kyou ni tadoritsuku tame no ippo

Demain, le vent de demain soufflera, tu sais
明日は明日の風が吹くさと
asu wa asu no kaze ga fuku sa to
Je retiens mes larmes sous le ciel du crépuscule
黄昏空で涙こらえて
tasogare sora de namida koraete
Vers nous qui deviendrons adultes
やがて大人になる僕らへ
yagate otona ni naru bokura e
L'espoir de briser le ciel bleu
青天の碧砕き
seiten no hekireki

Qui est l'ennemi et qui est l'allié ?
敵は誰で味方は誰なんだ
teki wa dare de mikata wa dare nanda
C'est plus facile de créer que de s'inquiéter
案ずるよりも生むが簡単だ
anzuru yori mo umu ga kantan da
Alors je cours encore et je frappe à nouveau
だから僕は走りまた拳を打ち
dakara boku wa hashiri mata kobushi o uchi
Chassant la solitude qui habite mon cœur
心に宿る孤独を追い払う
kokoro ni yadoru kodoku o oiharau

J'ai toujours perdu jusqu'à présent
今までずっと負け続けて
ima made zutto maketsuzukete
Mais je continue de croire en moi
だけど僕は僕にかけ続けて
dakedo boku wa boku ni kaketsuzukete
L'image qui ne disparaît pas est LUCKY SEVEN
消えないイメージはLUCKY SEVEN
kienai imeeji wa LUCKY SEVEN
Un CLOSE COUNTER lié à l'ancien moi
昨日の僕と繋がったCLOSE COUNTER
kinou no boku to seriatta CLOSE COUNTER

J'ai toujours aspiré à cela
憧れ続けてた
akogaretsuzuketeta
C'est pourquoi le chemin continue encore
だから道はまだ続く
dakara michi wa mada tsuzuku
Dans ma paume marquée
刻み揚げた掌に
kojiaketa tenohira ni
Les points gravés sont sûrement
刻まれた点々はきっと
kizamareta tenpenchii wa kitto

Même si la pluie surprise
不意打ちの雨が
fuiuchi no ame ga
Ferme cette histoire
この物語を閉ざしたとしても
kono monogatari o tozashita to shite mo
Un jour, le sang se solidifiera
いずれ血を固めて
izure chi o katamete
Et deviendra le chemin que nous emprunterons
僕らの歩く道となる
bokura no aruku michi to naru

La tempête s'est éloignée, entre les nuages
嵐は去り雲の切れ間に
arashi wa sari kumo no kirema ni
Une nouvelle lumière brillera à nouveau
新たな光がまた注ぐだろう
arata na hikari ga mata sosogu darou
À ce moment-là, pourrai-je me rencontrer moi-même ?
その時僕は僕に出会えるかな
sono toki boku wa boku ni deaeru ka na

Demain, le vent de demain soufflera, tu sais
明日は明日の風が吹くさと
asu wa asu no kaze ga fuku sa to
Je retiens mes larmes sous le ciel du crépuscule
黄昏空で涙こらえて
tasogare sora de namida koraete
Vers nous qui deviendrons adultes
やがて大人になる僕らへ
yagate otona ni naru bokura e
L'espoir de briser le ciel bleu
青天の碧砕き
seiten no hekireki