Eternal Loop

Boucle Éternelle

Eternal Loop

Je me lève encoreI get up again
Avec mon corps meurtriWith my wounded body
Demain est le seul chemin à suivreTomorrow's the only way to go
Les paumes sont faites pour aimerPalms are for loving
C'est ce qu'on m'a ditThat's what I was told
J'ai serré et caché mes poings pour que l'amour vive (pour que l'amour vive)I squeezed and hid my fists for love to live (for love to live)

Le vrai sens de pourquoi je n'aime pas seulThe true meaning of why I'm not loving alone
Je réalise dans une chaîne de souffles qui a été transmiseI realize in a chain of breaths that has been handed down
J'espérais vivre dans un futur purI hoped to live in a pure future
Émanation que je combats avec ferveurEmination that I am battling earnestly

Des destructions répétées et des péchésRepeated destruction and sins
Si c'est le destin de l'humanitéIf that's the fate of the human race
Je saisirai demain avec seulement mes mainsI will grab tomorrow with only my hands
Et je couperai la boucleAnd cut the ring

Même si je ne peux pas gérer ma longue, longue vieEven if I can't deal with my long, long life
Je ne veux pas confondre le lieu de vieI don't want to mistake the place to live
Avec le lieu de mortFor the place to death
Peu importe quoiNo matter what

Des destructions répétées et des péchésRepeated destruction and sins
Si c'est le destin de l'humanitéIf that's the fate of the human race
Je saisirai demain avec seulement mes mainsI will grab tomorrow with only my hands
Et je couperai la boucleAnd cut the ring

Même si je ne peux pas gérer ma longue, longue vieEven if I can't deal with my long, long life
Je ne veux pas confondre le lieu de vieI don't want to mistake the place to live
Avec le lieu de mortFor the place to death
Peu importe quoiNo matter what

Avec la force de sortirWith the strength of stepping out
De la boucle éternelle ferméeFrom the closed eternal loop
Je déploierai mes ailes fragilesI will spread my weak wings
Jusqu'à ce que mon cœur soit combléUntil my heart's content

Je ne peux pas m'empêcher de rêver le même rêveI can't help myself dreaming the same dream
Peu importe combien de douleur (combien de douleur) j'ai (j'ai, j'ai)No matter how much pain (how much pain) I've got (I've got I've got)
Peu importe combien (peu importe combien) j'ai perdu dans l'obscurité profondeNo matter how much (no matter how much) I've lost in deep darkness
J'ai mon futur en mainI have my future in hand
Avance à partir de maintenantGo forward from now on

Dans une forêt en spiraleIn a spiral woodland
Demain ne vient jamais en criantTomorrow never comes by screaming
Le désespoir ne me fera rien entendreDespair won't get me heard anything
Il n'y avait pas d'étoiles dans le ciel, nulle partThere weren't any stars to the sky, anywhere
Les gens ont semé des espoirs dans les cœursPeople sowed hopes in the hearts
Le temps que tu as passé n'a pas été gaspilléThe time, you have spent wasn't wasted
Il y aura quelqu'un qui t'attendraThere will be someone waiting for you
Jusqu'à alors, j'espère que tu vivras une vie précieuseUntil then, I hope you live precious life

Bien que le regard en arrière pèse lourd sur moiIn spite of looking back hangs heavy upon me
Je ne me blâmerai plusI won't blame myself anymore
Alors que j'ai ressenti la douleur des gensWhile I've been feeling people's pain
J'ai déjà assez souffertI've been hurt enough already

Laisse-moi attraper les larmes qui tombent dans ma paumeLet me catch dropping tears on my palm
Et je continuerai à regarder pour toujoursAnd I will keep watching forever
Quand les larmes sèchent sous la douce lumièreWhen the tears dry out by gentle light
Je devrais voir mon espoirI should see my hope