Ember

Brasa

Ember

En algún lugar en la distanciaSomewhere in the distance
Escucho alegría en una canción que nunca conoceréI hear joy in a song I’ll never know
Esta maldición, no puedo soportarlaThis curse, I can’t take it
Rezo por el resplandor eterno de los moribundosI pray for the dying everglow

Sabes que no puedo marchitarmeYou know I can’t wither away
Sobre las sombras la liberación esperaOver the shadows deliverance awaits
El tiempo sigue corriendo como un río día a díaTime is still racing like a river day by day

Hacia un mundo interminable, atravesando la oscuridadHateshi nai sekai e kurayami wo kakenukete
Solo intentando encontrar un lugar al que pertenezcaJust trying to find a place where I belong
Sé que está en algún lugar allá afuera, nuestro paraísoI know it’s somewhere out there, our heaven
La llama interior arderá por siempreThe flame within will burn forever

(La oscuridad ya no está presente)(Tobari wa mou nai yo)
Contando las estrellas de la oscuridad sin refugioYorube nai kurayami no hoshi tachi wo kazoete
(Levantando la antorcha)(Tomoshibi wo kakagete)
Hacia esa lejana tierra ahora vivimosAno haruka naru chi e ima wa ikite

Todavía escalando la distanciaStill climbing the distance
Escucho llantos en un recuerdo sombríoI hear cries in a somber memory
Este miedo, puedo soportarloThis fear, I can take it
Respiro por el resplandor eterno de los moribundosI breathe for the dying everglow

Sé que no puedo marchitarmeI know I can’t wither away
Sobre el mañana la benevolencia se alzaOver tomorrow benevolence rises
El tiempo está pasando, solo muéstrame el camino a seguirTime is passing just show me the way to go
Antes de que sea demasiado tardeBefore it’s too late

Hacia un mundo interminable, atravesando la oscuridadHateshi nai sekai e kurayami wo kakenukete
Solo intentando encontrar un lugar al que pertenezcaJust trying to find a place where I belong

Nuestra canción resuena hasta el finalOur song resounds until the end
No importa cómo comience a cambiar el mundoNo matter how the world begins to change
Intentaremos encontrar un lugar al que pertenecerWe’ll try to find a place where we belong
Sé que está en algún lugar allá afuera, nuestro paraísoI know it’s somewhere out there, our heaven
La llama interior arderá por siempreThe flame within will burn forever

(Por más lejos que esté)(However far it may be)
(Por más tiempo que tome)(However long it may take)
Está allá afuera, nuestro paraísoIt’s out there, our heaven
La llama interior arderá por siempreThe flame within will burn forever
(Por más lejos que esté)(However far it may be)
(Por más tiempo que tome)(However long it may take)
Hacia esa lejana tierra ahora vivimosAno haruka naru chi e ima wa ikite