ciel saignant

bleeding sky

Nous avons traversé un autre mondeWe crossed into another world
Un point de rupture silencieuxA quiet watershed
Le ciel saignait, saignaitThe sky was bleeding, bleeding

Chaque souffle flottait doucement dans l'airEach breath hung softly in the air
Distillé en une larmeDistilled into a tear
La pluie rouge tombait éternellement sur moiRed rain forever falling on me

Mon cœur froid et stérileMy barren cold heart
Refusait de brillerIt refused to glow
Le monde est déchiréThe world is torn apart
C'est mon heure de partirIt's my time to go

Je cherche un moyen de dire adieuI'm finding a way to say goodbye
Un nouveau jour se lève des cendresA new day rises from the ashes
Cherchant un moyen de dire adieuFinding a way to say goodbye
Je quitte cette fausse utopieI'm leaving this false utopia

Rouge sang, la couleur de ma rageBlood red, the colour of my rage
Une tache sur mon cœurA stain upon my heart
Il m'a laissé brisé, briséIt left me broken, broken

RupturéRuptured
Emporté par le courantSwept by the undertow
Crié d'une langue silencieuseScreamed from a silent tongue
Mais tout ce qui est coupé reste attaché à moiBut all that severed still tethers to me

Cherchant un moyen de dire adieu (un moyen de dire adieu)Finding a way to say goodbye (a way to say goodbye)
Un nouveau jour se lève des cendres (se lève des cendres)A new day rises from the ashes (rises from the ashes)
Cherchant un moyen de dire adieu (un moyen de dire adieu)Finding a way to say goodbye (a way to say goodbye)
Debout au RubiconStanding at the Rubicon
Sous le ciel saignantBeneath the bleeding sky

Rouge sang, ciel saignantBlood red, bleeding sky
Rouge sang, ciel saignantBlood red, bleeding sky
Rouge sang, ciel saignantBlood red, bleeding sky
Rouge sang, ciel saignantBlood red, bleeding sky

Rouge sang, ciel saignantBlood red, bleeding sky
Rouge sang, ciel saignantBlood red, bleeding sky

Rouge sang, la couleur de ma rage (rouge sang)Blood red, the colour of my rage (blood red)
Une tache sur mon cœur (ciel saignant)A stain upon my heart (bleeding sky)
Il m'a laissé brisé, briséIt left me broken, broken

Rupturé (rouge sang)Ruptured (blood red)
Emporté par le courantSwept by the undertow
Crié d'une langue silencieuse (ciel saignant)Screamed from a silent tongue (bleeding sky)
Mais tout ce qui est coupé reste attaché à moiBut all that severed still tethers to me