Wala Wahed

Keiner, kein Einziger

Wala Wahed

Die Liebe hat mich gerufen
ألحُب ناداني (alhub nadani)
Alhub nadani (alhub nadani)
Hat mich gebracht und geleitet
جبني وداني (jabni wudani)
Jabni wudani (jabni wudani)
Zu dem Süßen hat sie mich geworfen
إل ألحُلو رماني (e alhulw ramani)
E alhulw ramani (e alhulw ramani)
Und wie schön ist meine Zeit
وإيحلُو زماني (wa'iihlu zamani)
Wa'iihlu zamani (wa'iihlu zamani)

Seine Wimpern haben mich gefangen
خطفتني رمُوشه (khatafatni rumushuh)
Khatafatni rumushuh (khatafatni rumushuh)
Ich konnte ihn nicht widerstehen
ما قادرتش أحويشِه (ma qadiritsh ahwishihi)
Ma qadiratsh ahwishihi (ma qadiritsh ahwishihi)
Und wenn ich sein Bild sehe
وإن شفت خياله (wa'iin shaft khayalah)
Wa'iin shaft khayalah (wa'iin shaft khayalah)
Nimmt mich seine Schönheit mit
بياخدني جماله (byakhidni jamaluh)
Byakhidni jamaluh (byakhidni jamaluh)

Und das
وهَدا
Wahada
Zwei
إتنين
'Iitnin
Drei
ثلاثة
Talatatun
Vier, hey
أربعة إه
Arbaeat ih

Keiner, kein Einziger
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Kein Hundert und dreihundert
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Kein ganzes Leben hier
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Und nicht mal eine Million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Keiner, kein Einziger
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Kein Hundert und dreihundert
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Kein ganzes Leben hier
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Und nicht mal eine Million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Er ist der Geliebte meines Herzens
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
Und der, der in mir wohnt
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Kein anderer ist wie er
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Und nicht mal eine Million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Er ist der Geliebte meines Herzens
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
Und der, der in mir wohnt
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Kein anderer ist wie er
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Und nicht mal eine Million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

So oft, so oft haben sie über ihn gesprochen
ياما، ياما قالوا عليه
Yama, yama qaluu ealayh
Sie waren eifersüchtig auf den Zauber seiner Augen
غاروا من سحر عينيه
Gharu min sahar eaynayh
Sagt, sagt, sagt über ihn
قولوا، قولوا قولوا عليه
Qulwa, quluu quluu ealayh
Meine Seele, ich bin auch in ihn verliebt
روحي، برده روحي فيه
Ruhi, barduh ruhi fih

So oft, so oft haben sie über ihn gesprochen
ياما، ياما ياما قالوا عليه
Yama, yama yama qaluu ealayh
Sie waren eifersüchtig auf den Zauber seiner Augen
غاروا، غاروا من سحر عينيه
Gharu, gharu min sahar eaynayh
Sagt, sagt, sagt über ihn
قولوا، قولوا قولوا عليه
Qulwa, quluu quluu ealayh
Meine Seele, ich bin auch in ihn verliebt
روحي، برده روحي فيه
Ruhi, barduh ruhi fih

Ich gehe, ich gehe, ich werde ihm folgen
إني مشي ماشي أنا همشي ورا
'Iina mshy mashi ana hamshi warah
Und wenn ich vergesse, kann ich nicht vergessen
وإن ناسي ناسي ما أقدرش أنسى
Wa'iin nasiy nasi ma aqdarish ansah
Ich gehe, ich gehe, ich werde ihm folgen
إني مشي ماشي ده أنا همشي ورا
'Iina mshy mashi dah ana hamshi warah
Und wenn ich vergesse, kann ich nicht vergessen
وإن ناسي ناسي ما أقدرش أنسى
Wa'iin nasiy nasi ma aqdarish ansah
Das Herz, oh ja, ist verrückt nach ihm
ده القلب يابا يابا (إيه) بيه مجنون
Dah alqalb yaba yaba ('iih) bih majnun

Keiner, kein Einziger
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Kein Hundert und dreihundert
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Kein ganzes Leben hier
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Und nicht mal eine Million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Er ist der Geliebte meines Herzens
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
Und der, der in mir wohnt
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Kein anderer ist wie er
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Und nicht mal eine Million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Gießt, gießt mein Herz mit ihm
صِبوا، صِبوا قلبي معاه
Sibwa, saybwa qalbi maeah
Mein Verlangen, mein Verlangen schmilzt in seiner Liebe
شوقي، شوقي داب في هواه
Shawqi, shawqi dab fi hawah
Meine Augen, ich will nur ihn
عيني، ده أنا عيني ريده
Eayni, dah ana eayni ridah
Oh, wie schön er ist
يانا من حلاوته ياه
Yana min halawatih yah

Gießt, gießt, gießt mein Herz mit ihm
صِبوا، صِبوا صِبوا قلبي معاه
Sibwa, saybwa sibwa qalbi maeah
Mein Verlangen, mein Verlangen schmilzt in seiner Liebe
شوقي، شوقي داب في هواه
Shawqi, shawqi dab fi hawah
Meine Augen, ich will nur ihn
عيني، ده أنا عيني ريده
Eayni, dah ana eayni ridah
Oh, wie schön er ist
يانا من حلاوته ياه
Yana min halawatih yah

Lasst uns bleiben, um glücklich zu sein und zu leben
صِبونا بقاء نفرح ونعيش
Sibuna buqaa nafrah wanaeish
Genug des Verlangens, ich will keinen anderen
كفاية شوقا، ده أنا غيره مالش
Kifayat shuqaa, dah ana ghayruh malish
Lasst uns bleiben, um glücklich zu sein und zu leben
صِبونا بقاء نفرح ونعيش
Sibuna buqaa nafrah wanaeish
Genug des Verlangens, ich will keinen anderen
كفاية شوقا، ده أنا غيره مالش
Kifayat shuqaa, dah ana ghayruh malish
Und kein anderer füllt meine Augen (was auch immer)
ولا غيره يملأ عيني (إيه) مهما يكون
Wala ghayrah yumlaa eaynay ('iih) mahma yakun

Keiner, kein Einziger
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Kein Hundert und dreihundert
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Kein ganzes Leben hier
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Und nicht mal eine Million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Er ist der Geliebte meines Herzens
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
Und der, der in mir wohnt
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Kein anderer ist wie er
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Und nicht mal eine Million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun