Wala Wahed

Geen Eén

Wala Wahed

De liefde riep me
ألحُب ناداني (alhub nadani)
Alhub nadani (alhub nadani)
Hij bracht me hier
جبني وداني (jabni wudani)
Jabni wudani (jabni wudani)
Naar de zoete plek waar ik ben
إل ألحُلو رماني (e alhulw ramani)
E alhulw ramani (e alhulw ramani)
En hoe mooi is mijn tijd
وإيحلُو زماني (wa'iihlu zamani)
Wa'iihlu zamani (wa'iihlu zamani)

Zijn wimpers hebben me gevangen
خطفتني رمُوشه (khatafatni rumushuh)
Khatafatni rumushuh (khatafatni rumushuh)
Ik kon niet weerstaan
ما قادرتش أحويشِه (ma qadiritsh ahwishihi)
Ma qadiratsh ahwishihi (ma qadiritsh ahwishihi)
En als ik zijn schaduw zie
وإن شفت خياله (wa'iin shaft khayalah)
Wa'iin shaft khayalah (wa'iin shaft khayalah)
Neem ik zijn schoonheid mee
بياخدني جماله (byakhidni jamaluh)
Byakhidni jamaluh (byakhidni jamaluh)

En dit
وهَدا
Wahada
Twee
إتنين
'Iitnin
Drie
ثلاثة
Talatatun
Vier, oh
أربعة إه
Arbaeat ih

Geen één, geen honderd
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Geen duizend en driehonderd
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Geen heel deze wereld
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Geen, geen miljoen
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Geen één, geen honderd
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Geen duizend en driehonderd
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Geen heel deze wereld
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Geen, geen miljoen
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Hij is de liefde van mijn hart
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
En degene die in mijn hart woont
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Geen ander dan deze jongen
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Geen, geen miljoen
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Hij is de liefde van mijn hart
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
En degene die in mijn hart woont
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Geen ander dan deze jongen
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Geen, geen miljoen
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Zoveel, zoveel zeiden ze over hem
ياما، ياما قالوا عليه
Yama, yama qaluu ealayh
Ze waren jaloers op de magie van zijn ogen
غاروا من سحر عينيه
Gharu min sahar eaynayh
Zeggen, zeggen, zeggen over hem
قولوا، قولوا قولوا عليه
Qulwa, quluu quluu ealayh
Mijn ziel, ik ben ook in hem
روحي، برده روحي فيه
Ruhi, barduh ruhi fih

Zoveel, zoveel zeiden ze over hem
ياما، ياما ياما قالوا عليه
Yama, yama yama qaluu ealayh
Ze waren jaloers op de magie van zijn ogen
غاروا، غاروا من سحر عينيه
Gharu, gharu min sahar eaynayh
Zeggen, zeggen, zeggen over hem
قولوا، قولوا قولوا عليه
Qulwa, quluu quluu ealayh
Mijn ziel, ik ben ook in hem
روحي، برده روحي فيه
Ruhi, barduh ruhi fih

Ik ga, ik loop, ik ga achter hem aan
إني مشي ماشي أنا همشي ورا
'Iina mshy mashi ana hamshi warah
En als ik hem vergeet, kan ik niet vergeten
وإن ناسي ناسي ما أقدرش أنسى
Wa'iin nasiy nasi ma aqdarish ansah
Ik ga, ik loop, ik ga achter hem aan
إني مشي ماشي ده أنا همشي ورا
'Iina mshy mashi dah ana hamshi warah
En als ik hem vergeet, kan ik niet vergeten
وإن ناسي ناسي ما أقدرش أنسى
Wa'iin nasiy nasi ma aqdarish ansah
Dit hart, oh, is gek
ده القلب يابا يابا (إيه) بيه مجنون
Dah alqalb yaba yaba ('iih) bih majnun

Geen één, geen honderd
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Geen duizend en driehonderd
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Geen heel deze wereld
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Geen, geen miljoen
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Hij is de liefde van mijn hart
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
En degene die in mijn hart woont
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Geen ander dan deze jongen
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Geen, geen miljoen
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Giet, giet mijn hart bij hem
صِبوا، صِبوا قلبي معاه
Sibwa, saybwa qalbi maeah
Mijn verlangen, mijn verlangen smelt in zijn liefde
شوقي، شوقي داب في هواه
Shawqi, shawqi dab fi hawah
Mijn ogen, ik wil mijn ogen op hem richten
عيني، ده أنا عيني ريده
Eayni, dah ana eayni ridah
Oh, wat een schoonheid heeft hij
يانا من حلاوته ياه
Yana min halawatih yah

Giet, giet, giet mijn hart bij hem
صِبوا، صِبوا صِبوا قلبي معاه
Sibwa, saybwa sibwa qalbi maeah
Mijn verlangen, mijn verlangen smelt in zijn liefde
شوقي، شوقي داب في هواه
Shawqi, shawqi dab fi hawah
Mijn ogen, ik wil mijn ogen op hem richten
عيني، ده أنا عيني ريده
Eayni, dah ana eayni ridah
Oh, wat een schoonheid heeft hij
يانا من حلاوته ياه
Yana min halawatih yah

Laat ons blij zijn en leven
صِبونا بقاء نفرح ونعيش
Sibuna buqaa nafrah wanaeish
Genoege verlangen, ik wil niemand anders
كفاية شوقا، ده أنا غيره مالش
Kifayat shuqaa, dah ana ghayruh malish
Laat ons blij zijn en leven
صِبونا بقاء نفرح ونعيش
Sibuna buqaa nafrah wanaeish
Genoege verlangen, ik wil niemand anders
كفاية شوقا، ده أنا غيره مالش
Kifayat shuqaa, dah ana ghayruh malish
Geen ander vult mijn ogen, oh, wat het ook is
ولا غيره يملأ عيني (إيه) مهما يكون
Wala ghayrah yumlaa eaynay ('iih) mahma yakun

Geen één, geen honderd
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Geen duizend en driehonderd
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Geen heel deze wereld
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Geen, geen miljoen
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Hij is de liefde van mijn hart
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
En degene die in mijn hart woont
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Geen ander dan deze jongen
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Geen, geen miljoen
ولا ولا مليون
Wala wala milyun