Wala Wahed

Pas un seul

Wala Wahed

L'amour m'a appelé
ألحُب ناداني (alhub nadani)
Alhub nadani (alhub nadani)
Il m'a pris et m'a emmené
جبني وداني (jabni wudani)
Jabni wudani (jabni wudani)
Vers le doux, il m'a jeté
إل ألحُلو رماني (e alhulw ramani)
E alhulw ramani (e alhulw ramani)
Et quel beau temps pour moi
وإيحلُو زماني (wa'iihlu zamani)
Wa'iihlu zamani (wa'iihlu zamani)

Ses cils m'ont envoûté
خطفتني رمُوشه (khatafatni rumushuh)
Khatafatni rumushuh (khatafatni rumushuh)
Je n'ai pas pu résister
ما قادرتش أحويشِه (ma qadiritsh ahwishihi)
Ma qadiratsh ahwishihi (ma qadiritsh ahwishihi)
Et quand je vois son ombre
وإن شفت خياله (wa'iin shaft khayalah)
Wa'iin shaft khayalah (wa'iin shaft khayalah)
Sa beauté m'emporte
بياخدني جماله (byakhidni jamaluh)
Byakhidni jamaluh (byakhidni jamaluh)

Et ça
وهَدا
Wahada
Deux
إتنين
'Iitnin
Trois
ثلاثة
Talatatun
Quatre, hein
أربعة إه
Arbaeat ih

Pas un seul, pas cent
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Pas mille trois cents
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Pas tout ce monde ici
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Ni ni un million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Pas un seul, pas cent
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Pas mille trois cents
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Pas tout ce monde ici
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Ni ni un million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

C'est l'amour de mon cœur
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
Celui qui vit en moi
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Pas un autre que ce gars
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Ni ni un million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

C'est l'amour de mon cœur
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
Celui qui vit en moi
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Pas un autre que ce gars
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Ni ni un million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Oh là là, oh là là, on a dit de lui
ياما، ياما قالوا عليه
Yama, yama qaluu ealayh
Ils sont jaloux de la magie de ses yeux
غاروا من سحر عينيه
Gharu min sahar eaynayh
Dites-le, dites-le, dites-le de lui
قولوا، قولوا قولوا عليه
Qulwa, quluu quluu ealayh
Mon âme, je suis aussi dans son cœur
روحي، برده روحي فيه
Ruhi, barduh ruhi fih

Oh là là, oh là là, on a dit de lui
ياما، ياما ياما قالوا عليه
Yama, yama yama qaluu ealayh
Ils sont jaloux de la magie de ses yeux
غاروا، غاروا من سحر عينيه
Gharu, gharu min sahar eaynayh
Dites-le, dites-le, dites-le de lui
قولوا، قولوا قولوا عليه
Qulwa, quluu quluu ealayh
Mon âme, je suis aussi dans son cœur
روحي، برده روحي فيه
Ruhi, barduh ruhi fih

Je marche, je marche, je vais le suivre
إني مشي ماشي أنا همشي ورا
'Iina mshy mashi ana hamshi warah
Et si j'oublie, je ne peux pas oublier
وإن ناسي ناسي ما أقدرش أنسى
Wa'iin nasiy nasi ma aqdarish ansah
Je marche, je marche, je vais le suivre
إني مشي ماشي ده أنا همشي ورا
'Iina mshy mashi dah ana hamshi warah
Et si j'oublie, je ne peux pas oublier
وإن ناسي ناسي ما أقدرش أنسى
Wa'iin nasiy nasi ma aqdarish ansah
C'est le cœur, oh là là, qui est fou
ده القلب يابا يابا (إيه) بيه مجنون
Dah alqalb yaba yaba ('iih) bih majnun

Pas un seul, pas cent
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Pas mille trois cents
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Pas tout ce monde ici
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Ni ni un million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

C'est l'amour de mon cœur
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
Celui qui vit en moi
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Pas un autre que ce gars
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Ni ni un million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

Versez, versez mon cœur avec lui
صِبوا، صِبوا قلبي معاه
Sibwa, saybwa qalbi maeah
Mon désir, mon désir fond dans son amour
شوقي، شوقي داب في هواه
Shawqi, shawqi dab fi hawah
Mes yeux, oh je les veux
عيني، ده أنا عيني ريده
Eayni, dah ana eayni ridah
Regarde comme il est beau, oh là là
يانا من حلاوته ياه
Yana min halawatih yah

Versez, versez, versez mon cœur avec lui
صِبوا، صِبوا صِبوا قلبي معاه
Sibwa, saybwa sibwa qalbi maeah
Mon désir, mon désir fond dans son amour
شوقي، شوقي داب في هواه
Shawqi, shawqi dab fi hawah
Mes yeux, oh je les veux
عيني، ده أنا عيني ريده
Eayni, dah ana eayni ridah
Regarde comme il est beau, oh là là
يانا من حلاوته ياه
Yana min halawatih yah

Laissez-nous rester, nous réjouir et vivre
صِبونا بقاء نفرح ونعيش
Sibuna buqaa nafrah wanaeish
Assez de désir, je ne veux personne d'autre
كفاية شوقا، ده أنا غيره مالش
Kifayat shuqaa, dah ana ghayruh malish
Laissez-nous rester, nous réjouir et vivre
صِبونا بقاء نفرح ونعيش
Sibuna buqaa nafrah wanaeish
Assez de désir, je ne veux personne d'autre
كفاية شوقا، ده أنا غيره مالش
Kifayat shuqaa, dah ana ghayruh malish
Ni personne d'autre ne remplira mes yeux, peu importe qui
ولا غيره يملأ عيني (إيه) مهما يكون
Wala ghayrah yumlaa eaynay ('iih) mahma yakun

Pas un seul, pas cent
ولا واحد ولا مية
Wala wahid wala mia
Pas mille trois cents
ولا ألف وتلتمية
Wala alf wataltamia
Pas tout ce monde ici
ولا كل الدنيا دي
Wala kulu aldunya dia
Ni ni un million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun

C'est l'amour de mon cœur
ده حبيب القلب هو
Dah habib alqalb hu
Celui qui vit en moi
واللي ساكن قلبي جوا
Wally sakin qalbi jua
Pas un autre que ce gars
ولا غير الواد ده هو
Wala ghayr alwad dah hu
Ni ni un million
ولا ولا مليون
Wala wala milyun