Friends

Amigos

Friends

Nacer y venir al mundo, si es destino
うまれてきたのも うんめいなら
Umarete kitanomo unmei nara
Encontrarse de nuevo, si es destino
めぐりあうのも うんめいなら
Meguri aunomo unmei nara
Lastimarse mutuamente, si es destino
きずつけあうのも うんめいなら
Kizutsuke aunomo unmei nara
Es mejor no volver a encontrarse
にどあえない ほうがいいね
Ni doto aenai houga iine

Hoy, un amigo se aleja de nuevo
きょう ともだちがひとり またあきらめてく
Kyou tomodachi ga hitori mata akira meteku
Hoy, olvidando el amor que es importante para sobrevivir
きょう いきのこるためにたいせつな あいわすれてく
Kyou iki nokoru tameni taisetsu na ai wasureteku

Oh mis amigos, las golondrinas vuelan lejos
Oh my friends つばめがとんでいく
Oh my friends tsubame ga tonde yuku
En aquel cielo, en los días que perseguimos
あのそら おいかけたひに
Ano sora oikaketa hi ni
Oh mis amigos, el polvo y el humo del desierto
Oh my friends すなぼこりのけむる
Oh my friends suna bokori no kemuru
En aquel camino, regresemos con amabilidad
あのみち やさしさにかえろうよ
Ano michi yasashisani kaerouyo

En una noche nublada, hagamos un deseo
くもったよるに ねがいをかけよう
Kumotta yoruni negai wo kakeyou
En el primer y último sueño, está bien
さいしょでさいごのゆめでいい
Saisho de saigo no yume deii
No hay personas fuertes
つよいにんげんなんていないよ
Tsuyoi ningen nanteinaiyo
No hay personas derrotadas
まけたにんげんなんていない
Maketa ningen nanteinai

Hoy, la tristeza se vuelve una vez más más grande
きょう かなしみがひとつ また おおきくなって
Kyou kanashimi ga hitotsu mata ooki kunatte
Hoy, para esforzarse, olvidamos el amor que es importante
きょう がんばるためには たいせつな あいわすれてく
Kyou ganbaru tameni wa taisetsu na ai wasureteku

Oh mis amigos, en un día que pasó hace diez años
Oh my friends じゅうねんかったひに
Oh my friends jyuu nen katta hi ni
Con la misma sonrisa
おんなじ えがおでいるよ
Onnaji egao deiruyo
Oh mis amigos, las lágrimas están brotando, en un día ventoso
Oh my friends なみだがあふれてく かぜのひ
Oh my friends namida ga afureteku kaze no hi
Volvamos una vez más
もういちどかえろうよ
Mou ichido kaerouyo

Hoy, un amigo se aleja de nuevo
きょう ともだちがひとり また あきらめてく
Kyou tomodachi ga hitori mata akira meteku
Hoy, olvidando el amor que es importante para sobrevivir
きょう いきのこるためにたいせつな あいわすれてく
Kyou iki nokoru tameni taisetsu na ai wasureteku

Oh mis amigos, en la colina de la primera estrella
Oh my friends いちばんほしのおか
Oh my friends ichiban hoshi no oka
En el crepúsculo, en el día del atardecer
たそがれ ゆうやけのひに
Tasogare yuuyake no hi ni
Oh mis amigos, en el bosque de hierba blanca
Oh my friends しろつめくさのもり
Oh my friends shirotsume kusa no mori
En la penumbra, en el día de la emoción
こもれび ときめきのひに
Komore bi tokimeki no hi ni
Oh mis amigos, las mariposas vienen a posarse
Oh my friends あげはがおりてくる
Oh my friends ageha ga ori te kuru
En aquella tarde, en el día de la ilusión
あのごご まぼろしのひに
Ano gogo maboroshi no hi ni
Oh mis amigos, las lágrimas están brotando, en un día ventoso
Oh my friends なみだがあふれてく かぜのひ
Oh my friends namida ga afureteku kaze no hi
Volvamos una vez más
もういちど かえろうよ
Mou ichido kaerouyo