Ano Umi Ni

Das Boot ins Meer

Ano Umi Ni

Lass das Boot ins Meer fahren, lass das Boot ins Meer fahren
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Immer höre ich es irgendwo rufen
いつもどこからかきこえてくる
Itsumo doko kara ka kikoete kuru
Was kann ich tun, wenn ich keine Arme habe?
かたてのないわたしになにができるの
Katate no nai watashi ni nani ga dekiru no
Du musst mir zeigen, wie man das Boot ins Wasser lässt
おまえこそおしえろ どうやってふねをだすんだ
Omae koso oshierou dou yatte fune o dasu nda

Lass das Boot ins Meer fahren, lass das Boot ins Meer fahren
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Heute höre ich es wieder irgendwo rufen
きょうもどこからかきこえてくる
Kyou mo doko kara ka kikoete kuru
Was kann ich tun, wenn ich kein Bein habe?
かたあしのないわたしになにができるの
Kataashi no nai watashi ni nani ga dekiru no
Wenn du schreist, werde ich dir zeigen, wie man das Boot rudert
さけぶならおしえるよ どうやってふねをこぐんだ
Sakebunara oshieru yo dou yatte fune o kogu nda

Lass das Boot ins Meer fahren, lass das Boot ins Meer fahren
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Niemand ist hier, wenn du das Boot ins Wasser lassen willst
だれもいないぞ ふねをだすならいまだ
Dare mo inai zo fune o dasunara imada
Man sagt, ich solle allein an einen Ort gehen, wo niemand ist
だれもいないところにひとりいけというの
Dare mo inai tokoro ni hitori ike to iu no
Was kann ich alleine tun, erst recht in diesem Zustand?
たったひとりでなにができるまして いまのこのすがたで
Tatta hitori de nani ga dekiru mashite ima no kono sugata de

Lass das Boot ins Meer fahren, lass das Boot ins Meer fahren
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Eines Tages wird die Stimme verstummen, aber etwas ruft
いつかこえはきえけれどなにかよんでいる
Itsuka koe wa kiekeredo nanika yonde iru
Ich habe keine Arme, kein Bein, bin ganz allein
かたてもないかたあしもない たったひとりだけど
Katate mo nai kataashi mo nai tatta hitoridakedo
Doch lass das Boot ins Meer fahren, in diesem Körper bin ich ich selbst
あのうみにふねをだせ このからだにはじぶんがいる
Ano umi ni fune o dase kono karada ni wa jibun ga iru

Lass das Boot ins Meer fahren, lass das Boot ins Meer fahren
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Lass das Boot ins Meer fahren, lass das Boot ins Meer fahren
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase