Ano Umi Ni

Set Sail on That Sea

Ano Umi Ni

Set sail on that sea, set sail on that sea
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
I always hear it calling from somewhere
いつもどこからかきこえてくる
Itsumo doko kara ka kikoete kuru
What can I do, feeling so incomplete?
かたてのないわたしになにができるの
Katate no nai watashi ni nani ga dekiru no
You gotta show me, how do I set sail?
おまえこそおしえろ どうやってふねをだすんだ
Omae koso oshierou dou yatte fune o dasu nda

Set sail on that sea, set sail on that sea
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Today I hear it calling from somewhere
きょうもどこからかきこえてくる
Kyou mo doko kara ka kikoete kuru
What can I do, feeling so incomplete?
かたあしのないわたしになにができるの
Kataashi no nai watashi ni nani ga dekiru no
If you shout, I’ll teach you, how do I row this boat?
さけぶならおしえるよ どうやってふねをこぐんだ
Sakebunara oshieru yo dou yatte fune o kogu nda

Set sail on that sea, set sail on that sea
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
There’s no one around, if you’re gonna set sail, now’s the time
だれもいないぞ ふねをだすならいまだ
Dare mo inai zo fune o dasunara imada
They say go alone to a place where no one is
だれもいないところにひとりいけというの
Dare mo inai tokoro ni hitori ike to iu no
What can I do all by myself, especially in this state?
たったひとりでなにができるまして いまのこのすがたで
Tatta hitori de nani ga dekiru mashite ima no kono sugata de

Set sail on that sea, set sail on that sea
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
One day the voice may fade, but something’s calling me
いつかこえはきえけれどなにかよんでいる
Itsuka koe wa kiekeredo nanika yonde iru
I’m all alone, with no arms and no legs, but
かたてもないかたあしもない たったひとりだけど
Katate mo nai kataashi mo nai tatta hitoridakedo
Set sail on that sea, I’m still here in this body
あのうみにふねをだせ このからだにはじぶんがいる
Ano umi ni fune o dase kono karada ni wa jibun ga iru

Set sail on that sea, set sail on that sea
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Set sail on that sea, set sail on that sea
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase