Ano Umi Ni

En el mar de aquel entonces

Ano Umi Ni

En el mar de aquel entonces, en el mar de aquel entonces
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Siempre se escucha de alguna parte
いつもどこからかきこえてくる
Itsumo doko kara ka kikoete kuru
¿Qué puede hacer alguien sin forma como yo?
かたてのないわたしになにができるの
Katate no nai watashi ni nani ga dekiru no
Tú debes enseñarme cómo lanzar un barco
おまえこそおしえろ どうやってふねをだすんだ
Omae koso oshierou dou yatte fune o dasu nda

En el mar de aquel entonces, en el mar de aquel entonces
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Hoy también se escucha de alguna parte
きょうもどこからかきこえてくる
Kyou mo doko kara ka kikoete kuru
¿Qué puede hacer alguien sin pies como yo?
かたあしのないわたしになにができるの
Kataashi no nai watashi ni nani ga dekiru no
Si gritas, te enseñaré cómo remar
さけぶならおしえるよ どうやってふねをこぐんだ
Sakebunara oshieru yo dou yatte fune o kogu nda

En el mar de aquel entonces, en el mar de aquel entonces
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
No hay nadie, si vas a lanzar un barco, hazlo ahora
だれもいないぞ ふねをだすならいまだ
Dare mo inai zo fune o dasunara imada
Dicen que vayas solo a un lugar donde no hay nadie
だれもいないところにひとりいけというの
Dare mo inai tokoro ni hitori ike to iu no
¿Qué puede hacer alguien solo, especialmente en esta forma actual?
たったひとりでなにができるまして いまのこのすがたで
Tatta hitori de nani ga dekiru mashite ima no kono sugata de

En el mar de aquel entonces, en el mar de aquel entonces
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Algún día la voz desaparecerá, pero algo está llamando
いつかこえはきえけれどなにかよんでいる
Itsuka koe wa kiekeredo nanika yonde iru
Sin forma, sin pies, solo una persona
かたてもないかたあしもない たったひとりだけど
Katate mo nai kataashi mo nai tatta hitoridakedo
En el mar de aquel entonces, lanza un barco, en este cuerpo está uno mismo
あのうみにふねをだせ このからだにはじぶんがいる
Ano umi ni fune o dase kono karada ni wa jibun ga iru

En el mar de aquel entonces, en el mar de aquel entonces
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
En el mar de aquel entonces, en el mar de aquel entonces
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase