Ano Umi Ni

Ce bateau sur la mer

Ano Umi Ni

Fais sortir le bateau sur cette mer, fais sortir le bateau sur cette mer
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
On entend toujours quelque chose d'où que ce soit
いつもどこからかきこえてくる
Itsumo doko kara ka kikoete kuru
Que puis-je faire, moi qui n'ai pas de bras
かたてのないわたしになにができるの
Katate no nai watashi ni nani ga dekiru no
C'est à toi de m'apprendre, comment faire sortir le bateau
おまえこそおしえろ どうやってふねをだすんだ
Omae koso oshierou dou yatte fune o dasu nda

Fais sortir le bateau sur cette mer, fais sortir le bateau sur cette mer
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Aujourd'hui encore, on entend quelque chose d'où que ce soit
きょうもどこからかきこえてくる
Kyou mo doko kara ka kikoete kuru
Que puis-je faire, moi qui n'ai pas de jambes
かたあしのないわたしになにができるの
Kataashi no nai watashi ni nani ga dekiru no
Si tu cries, je t'apprendrai, comment ramer le bateau
さけぶならおしえるよ どうやってふねをこぐんだ
Sakebunara oshieru yo dou yatte fune o kogu nda

Fais sortir le bateau sur cette mer, fais sortir le bateau sur cette mer
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Il n'y a personne, si tu veux faire sortir le bateau, c'est maintenant
だれもいないぞ ふねをだすならいまだ
Dare mo inai zo fune o dasunara imada
On me dit d'aller seul dans un endroit désert
だれもいないところにひとりいけというの
Dare mo inai tokoro ni hitori ike to iu no
Que puis-je faire tout seul, surtout dans cet état
たったひとりでなにができるまして いまのこのすがたで
Tatta hitori de nani ga dekiru mashite ima no kono sugata de

Fais sortir le bateau sur cette mer, fais sortir le bateau sur cette mer
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Un jour, la voix s'éteindra, mais quelque chose m'appelle
いつかこえはきえけれどなにかよんでいる
Itsuka koe wa kiekeredo nanika yonde iru
Sans bras ni jambes, juste tout seul
かたてもないかたあしもない たったひとりだけど
Katate mo nai kataashi mo nai tatta hitoridakedo
Fais sortir le bateau sur cette mer, dans ce corps, il y a moi
あのうみにふねをだせ このからだにはじぶんがいる
Ano umi ni fune o dase kono karada ni wa jibun ga iru

Fais sortir le bateau sur cette mer, fais sortir le bateau sur cette mer
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase
Fais sortir le bateau sur cette mer, fais sortir le bateau sur cette mer
あのうみにふねをだせ あのうみにふねをだせ
Ano umi ni fune o dase ano umi ni fune o dase