Aruite

Gehen

Aruite

Es ist wie ein Traum, der nie endet,
スナリいつくほのゆめのよな
Sunari itsuku hono yume no yo na
auch an Tagen, die nicht leuchten.
ひびでもなかた
Hibi demo nakata
Ich lasse alles hinter mir,
すててゆくみをあわりにも
Sutete yuku mi wo awari ni mo
und doch bleibt der Tag unvergesslich.
かけがえもがいひびです
Kake gaemo gai hibidesu

Ich singe nicht, weil ich glücklich bin,
しあせだからうたうのじゃなく
Shiwase dakara utau no janaku
sondern weil das Singen mich glücklich macht.
うたていればしあわせなんだ
Utate ireba shiawase nanda

Stimmt das?
ほんとかい
Honto kai

Doch eines kann ich immer sagen:
だけどいつもひとついえる
Dakedo itsumo hitotsu ieru
Ich will kein anderer Mensch sein.
べつのにんげんにはなりたくないと
Betsu no ningen ni wa naritaku nai to

Gehen.
あるいて
Aruite

Wenn man mich fragt, was ich getan habe,
なにをしたかこきかれれば
Nani wo shita kako kikarereba
fehlen mir oft die Worte.
いつもことばなくすけど
Itsumo koto ba nakusukedo
Wenn ich sage, ich habe nichts getan,
なにもしてないとゆには
Nani mo shitenai to yuni wa
ist das ein frustrierender Tag.
あまりにくやしひびです
Amari ni kuyashi hibidesu

Ich singe nicht, um etwas zu erreichen,
なにかするためにうたうのじゃなく
Nani kasuru ta me ni utau no jana ku
aber wenn ich singe, kann ich etwas bewirken.
ふたていればなにかができる
Futate ireba nani kaga dekiru

Stimmt das?
ほんとかい
Honto kai

Nichts tun zu können,
なにもできずすあることは
Nani mo dekizu suaru koto wa
ist ein quälendes Gefühl,
くいあしきもちに
Kuiashi kimochi ni
das mich niederdrückt.
まげることだ
mageru koto da

Gehen.
あるいて
Aruite

Wenn man fragt, was ich tun werde,
なにをするかこちかれば
Nani wo suru kako chikarereba
senke ich den Blick.
うつむくことがせいたい
Utsumu ku koto ga seitai
Kann deine Stimme diese Welt verändern?
きみのこえでこのせかいが
Kimi no koede kono sekai ga
Das ist nicht die Frage.
かわりますかとちがうないの
Kawari masukato chigau nai no

Ich singe nicht für die Zukunft,
みらいにむかてうたうのじゃなく
Mirai ni mukate utau no janaku
sondern für diese Welt.
このよにむかてうたうんだ
Kono yo ni mukate utaunda

Kann ich das?
できるのかい
Dekiru no kai

In dieser Welt den Blick zu senken,
ふらいこのよにうつむくことは
Furai kono yo ni utsumuku koto wa
heißt, auf meine eigene Stimme zu hören.
じぶんのごえにまてることだ
Jibun no goe ni materu koto da

Gehen.
あるいて
Aruite