Harmonica Fuki no Otoko

El Hombre de la Armónica

Harmonica Fuki no Otoko

Cada noche aparece en mis sueños
毎晩 夢の中に出てきて
maiban yume no naka ni dete kite
Ese hombre que me atormenta
私を苦しめる男
watashi wo kurushimeru otoko
Camina pesado, es muy alto
のっそりと 背はとても高くて
nossori to se wa totemo takakute
Y su cabello le cae denso hasta los hombros
おまけに髪もどっしり肩まで
omake ni kami mo doshiri kata made

Con una inesperada voz hermosa me dice: ¿Cómo estás?
意外な美声で 元気かいと言うと
igai na bisei de genki kai to iu to
Y entonces empieza a tocar una pequeña armónica
小さなハーモニカを吹くんだ
chiisana haamonika wo fukun da
Algo que había olvidado comienza a expandirse
忘れていた何かが広がってくるよ
wasurete ita nanika ga hirogatte kuru yo
Puedo ver el cielo del atardecer y nubes de libélulas
夕焼け空や とんぼの群れが見えてくるよ
yuuyake sora ya tonbo no mure ga miete kuru yo

Envuelto en esa camisa de cuadros
チェックのシャツに身を包んだ
chekku no shatsu ni mi wo tsutsunda
Tú, ¿quién eres tú?
あんたは あんたは 誰
anta wa anta wa dare
No me hables con ese tono tan dulce
そんなにやさしい音色で語らないでおくれ
sonna ni yasashii neiro de kataranai de okure
Que me termina doliendo el pecho
胸が痛くなってしまう
mune ga itaku natte shimau

No es que lo haya olvidado, pero
忘れたわけじゃないが 私には
wasureta wake ja nai ga watashi ni wa
No puedo escapar de esta multitud
この人ごみから逃げられないのさ
kono hitogomi kara nigerarenai no sa
Aparece en mis sueños también esta noche
今夜も夢に現われておくれ
konya mo yume ni arawarete okure
Por favor, toca esa pequeña armónica
小さなハーモニカを吹いておくれ
chiisana haamonika wo fuite okure

Hazme sentir aquello que ya había olvidado
忘れていた何かを感じさせておくれ
wasurete ita nanika wo kanjisasete okure
Me niego a dejar que mi cuerpo y mi alma se hundan en la multitud
身も心も人ごみにうずめるのはまっぴら
mi mo kokoro mo hitogomi ni uzumeru no wa mappira
Tú, con esos jeans azules que ya me sé de memoria
見飽きたほどのブルージーンのあんたは
miakita hodo no buruujīn no anta wa
¿Quién eres tú?
あんたは誰
anta wa dare

Caminé por la ciudad buscándote
町の中をあんたを探して歩いた
machi no naka wo anta wo sagashite aruita
Porque de verdad sentí ganas de verte
本当に会いたくなってしまって
hontou ni aitaku natte shimatte
Tenía miedo de dejar de soñar
夢を見なくなるのが恐かったし
yume wo minakunaru no ga kowakatta shi
Y extrañaba demasiado el sonido de esa armónica
あのハーモニカの音が恋しくて
ano haamonika no oto ga koishikute

Camisas de cuadros y jeans azules
チェックのシャツにブルージーン
chekku no shatsu ni buruujīn
Había tantos en la ciudad
町にはいっぱい いたけど
machi ni wa ippai ita kedo
Pero alguien que tocara la armónica
広い大地や夕焼け空が
hiroi daichi ya yuuyake sora ga
De forma que pudiera ver la vasta tierra
見えてくるような
miete kuru you na

Y el cielo del atardecer
ハーモニカを吹いている人は
haamonika wo fuite iru hito wa
A ese no lo encontré
いなかったよ
inakatta yo
Hombre de la armónica
ハーモニカ吹きの男
haamonika fuki no otoko
Tú, ¿quién eres tú?
あんたはあんたは誰
anta wa anta wa dare

Hombre de la armónica
ハーモニカ吹きの男
haamonika fuki no otoko
Tú, ¿quién eres tú?
あんたはあんたは誰
anta wa anta wa dare