Kibun wo Kaete

Cambiar de Ánimo

Kibun wo Kaete

¿Qué voy a hacer con estos días tan melancólicos?
憂鬱な毎日をどうしよう
yuuutsu na mainichi wo dou shiyou
Aunque escuche canciones o beba alcohol, no se me pasa
歌を聞いても酒を飲んでも直らない
uta wo kiite mo sake wo nonde mo naoranai
Ya ni siquiera quiero sentir el calor de él, como siempre
いつもの彼の温みも欲しくない
itsumo no kare no atatakai mo hoshikunai
Quiero llorar sola en la acera mientras la lluvia cae con fuerza
ザ－ザ－雨降る舗道に一人で泣きたいよ
zaa zaa ame furu hodou ni hitori de nakitai yo

No es que quiera palabras amables
優しい言葉が 欲しい訳じゃない
yasashii kotoba ga hoshii wake ja nai
Después de todo, sé que no serán más que palabras
どうせ 言葉だけに決まってるもの
douse kotoba dake ni kimatteru mono
Hoy quiero estar sola
今日は一人になりたいの
kyou wa hitori ni naritai no
Todos, váyanse a algún lado, adiós
みんなどっかへ行っとくれ バイバイ
minna dokka e ittoku re bai bai

¿A dónde vas, balanceándote en un tren lleno de gente?
満員電車に揺られて何処行くの
man'in densha ni yurarete doko iku no
Con la mirada perdida y una cara de: Me da igual todo
虚ろな目をして どうでもいいよな顔をして
utsuro na me wo shite dou demo ii yo na kao wo shite
Anoche intenté salir y divertirme toda la noche
昨日一晩遊んでみたけれど
kinou hitoban asonde mita keredo
Pero tu rostro parece decir: No sirvió de nada
ダメだったよとあんたの顔がしゃべってる
dame datta yo to anta no kao ga shabette ru

Todos somos así, ¿sabes? No eres el único
みんなそうなんだよあんた一人じゃない
minna sou nanda yo anta hitori ja nai
Gana quien consigue despejar bien su ánimo
うまく気分を晴らした者が勝ちさ
umaku kibun wo harashita mono ga kachi sa
Pero si tú no puedes hacerlo
それができないあんたなら
sore ga dekinai anta nara
Si tú no puedes hacerlo, adiós
それができないあんたなら バイバイ
sore ga dekinai anta nara bai bai

¿Qué voy a hacer con estos días tan melancólicos?
憂鬱な毎日をどうしよう
yuuutsu na mainichi wo dou shiyou
Sé lo que debería hacer, pero sigo dando vueltas y no se me pasa
わかってるけどグズグズしていて直らない
wakatte ru kedo guzu guzu shite ite naoranai
No puedo quedarme encerrada así para siempre
このまま閉じこもっているわけにゃいかないが
kono mama tojikomotte iru wake nya ikenai ga
Pero hay cosas que, por más que las digas con palabras, no se pueden solucionar
いくら言葉で言っても ダメなこともあるのさ
ikura kotoba de itte mo dame na koto mo aru no sa

A veces siento que quiero que alguien me consuele
なぐさめてもらいたいよな 気もするの
nagusamete moraitai yo na ki mo suru no
Pero si me pongo a soltar mis quejas, se ríen de mí
グチを こぼしたら笑われるし
guchi wo koboshitara warawareru shi
Si voy a ser una persona tan débil
そんな弱い私なら
sonna yowai watashi nara
Si voy a ser una persona tan débil, adiós
そんな弱い私なら バイバイ
sonna yowai watashi nara bai bai