Noroi

Maldición

Noroi

Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Riendo desde el piso
たたみがしたから わらってる
Tatami ga shita kara waratteru

Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Clavando clavos en la muñeca de paja
わらのにんぎょう くぎをさす
Wara no ningyou kugi o sasu
Mi pecho duele
じぶんのむねがいたくなる
Jibun no mune ga itaku naru

Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Cantando mientras clavo
うたいながら くぎをさす
Utainagara kugi o sasu
Clavo, recuerda el clavo, recuerda esta canción
くぎよおぼえろ おぼえろ このうたを
Kugi yo oboero oboero kono uta o

Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Hasta que desaparezca, clavando clavos
なくなるまでは くぎをさす
Nakunaru made wa kugi o sasu
Las lágrimas caen y se convierten en clavos de nuevo
なみだぽとりとまた くぎになる
Namida potori to mata kugi ni naru

Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
La muñeca de paja derrama sangre
わらのにんぎょう ちをながす
Wara no ningyou chiwonagasu
¿De quién es este dolor que parece estar llorando?
ないているように いったいだれのち
Naite iru yoo ni ittai dare no chi

Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
¿Hasta cuándo seguiré clavando?
わたしいつまで くぎをさす
Watashi itsu made kugi o sasu
¿Quién hizo esto, clavando con rencor?
だれがこうした うらんで くぎをさす
Dare ga koushita urande kugi o sasu
¿Quién me hizo esto, clavando con rencor?
わたしをこうした うらんで くぎをさす
Watashi o koushita urande kugi o sasu

Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Clavando clavos, clavando clavos
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu

Clavando
こんこん
Kon kon