Noroi

Malédiction

Noroi

Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Le tatami rit, je me marre
たたみがしたから わらってる
Tatami ga shita kara waratteru

Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
La poupée de paille, je plante un clou
わらのにんぎょう くぎをさす
Wara no ningyou kugi o sasu
Mon cœur commence à faire mal
じぶんのむねがいたくなる
Jibun no mune ga itaku naru

Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
En chantant, je plante un clou
うたいながら くぎをさす
Utainagara kugi o sasu
Clou, souviens-toi, souviens-toi de cette chanson
くぎよおぼえろ おぼえろ このうたを
Kugi yo oboero oboero kono uta o

Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Jusqu'à ce que ça s'arrête, je plante un clou
なくなるまでは くぎをさす
Nakunaru made wa kugi o sasu
Les larmes tombent, et redeviennent des clous
なみだぽとりとまた くぎになる
Namida potori to mata kugi ni naru

Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
La poupée de paille, elle saigne
わらのにんぎょう ちをながす
Wara no ningyou chiwonagasu
Comme si elle pleurait, de qui est ce sang ?
ないているように いったいだれのち
Naite iru yoo ni ittai dare no chi

Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Jusqu'à quand je vais planter des clous ?
わたしいつまで くぎをさす
Watashi itsu made kugi o sasu
Qui a fait ça, en maudissant, je plante un clou
だれがこうした うらんで くぎをさす
Dare ga koushita urande kugi o sasu
C'est moi qui ai fait ça, en maudissant, je plante un clou
わたしをこうした うらんで くぎをさす
Watashi o koushita urande kugi o sasu

Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu
Toc toc toc toc, je plante un clou
こんこんこんこん くぎをさす
Konkon konkon kugi o sasu

Toc toc
こんこん
Kon kon