Sayonara no Kane

Der Klang des Abschieds

Sayonara no Kane

Der sanfte Regen fällt
ちいさなあめがふっている
chiisana ame ga futteiru
Allein dampft mir das Haar
ひとりかみをぬらしている
hitori kami o nurashiteiru
Von den langen Hügeln her
ながいさかのうえから
nagai saka no ue kara
Hört man das Glockenläuten leise
かねがかすかにきこえる
kane ga kasuka ni kikoeru

In meinem Herzen
わたしのこころのなかの
watashi no kokoro no naka no
Verschwindest du
あなたがきえる
anata ga kieru
Die Angst vor der Einsamkeit
こわかったさびしさ
kowakatta sabishisa
Umhüllt meinen Körper
がからだをつつむ
ga karada o tsutsumu

Auf Wiedersehen, du
goodbye、あなた
goodbye, anata
Ich wurde von dir überholt
わたし先をこされたわ
watashisaki o kosareta wa
Auf Wiedersehen, du
goodbye、あなた
goodbye, anata
Das Bild deines Gesichts schwimmt vor meinem Auge
そのかおがめにうかぶわ
sono kao ga me ni ukabu wa

Wann war es, als wir gelacht haben
いつだったかわらって
itsu datta ka waratte
Und uns getrennt gingen?
ふたりわかれていった
futari wakareteitta
Ich werde es zu einer schönen Erinnerung machen
きれいなおもいでにするわ
kireina omoide ni suru wa
Ich verabschiedete mich voller Zuversicht
げんきでとわかれていった
genki de to wakareteitta

Eines Tages, tief in meinem Herzen
いつのひかこころのなかに
itsu no hi ka kokoro no nakani
Hast du dich eingenistet
あなたがすみこんで
anata ga sumikonde
Wie ein unschuldiges Kind
おさないこどものように
osanai kodomo no yõni
Habe ich heimlich geschwärmt
ひそかにあこがれた
hisoka ni akogareta

Auf Wiedersehen, du
goodbye、あなた
goodbye, anata
Wie dumm, ich war dumm
ばかねばかねわたし
baka ne baka ne watashi
Auf Wiedersehen, du
goodbye、あなた
goodbye, anata
Mit einer kleinen Stimme, gratuliere ich
ちいさなこえでおめでとう
chiisana koe de omedetõ

Auf Wiedersehen, du
goodbye、あなた
goodbye, anata
Ein wunderbarer Klang der Glocken
すてきなかねのね
sutekina kane none
Auf Wiedersehen, du
goodbye、あなた
goodbye, anata
Der Abschied wird laut erklingen
さよならとなりひびくわ
sayonara to narihibiku wa

Auf Wiedersehen, du
goodbye、あなた
goodbye, anata
Ein wunderbarer Klang der Glocken
すてきなかねのね
sutekina kane none
Auf Wiedersehen
goodbye
goodbye
Auf Wiedersehen, du
goodbye、あなた
goodbye, anata