Sayonara no Kane

Vaarwelklok

Sayonara no Kane

Een kleine regen valt neer
ちいさなあめがふっている
chiisana ame ga futteiru
Ik ben alleen, mijn haar wordt nat
ひとりかみをぬらしている
hitori kami o nurashiteiru
Van de lange helling hoor ik
ながいさかのうえから
nagai saka no ue kara
De klok zachtjes klinken
かねがかすかにきこえる
kane ga kasuka ni kikoeru

In mijn hart verdwijnt
わたしのこころのなかの
watashi no kokoro no naka no
Jij, zo ver weg
あなたがきえる
anata ga kieru
De angstige eenzaamheid
こわかったさびしさ
kowakatta sabishisa
Omarmt mijn lichaam
がからだをつつむ
ga karada o tsutsumu

Vaarwel, jij
goodbye、あなた
goodbye, anata
Ik ben je voor geweest
わたし先をこされたわ
watashisaki o kosareta wa
Vaarwel, jij
goodbye、あなた
goodbye, anata
Jouw gezicht verschijnt voor mijn ogen
そのかおがめにうかぶわ
sono kao ga me ni ukabu wa

Wanneer was het dat we lachten
いつだったかわらって
itsu datta ka waratte
En samen uit elkaar gingen
ふたりわかれていった
futari wakareteitta
Ik maak er een mooie herinnering van
きれいなおもいでにするわ
kireina omoide ni suru wa
Neem afscheid met een glimlach
げんきでとわかれていった
genki de to wakareteitta

Op een dag, diep in mijn hart
いつのひかこころのなかに
itsu no hi ka kokoro no nakani
Zit jij verstopt
あなたがすみこんで
anata ga sumikonde
Als een onschuldig kind
おさないこどものように
osanai kodomo no yõni
Verlangde ik stilletjes naar jou
ひそかにあこがれた
hisoka ni akogareta

Vaarwel, jij
goodbye、あなた
goodbye, anata
Wat een dwaasheid, wat een dwaasheid, ik
ばかねばかねわたし
baka ne baka ne watashi
Vaarwel, jij
goodbye、あなた
goodbye, anata
Met een klein stemmetje, gefeliciteerd
ちいさなこえでおめでとう
chiisana koe de omedetõ

Vaarwel, jij
goodbye、あなた
goodbye, anata
Een prachtige klank van de klok
すてきなかねのね
sutekina kane none
Vaarwel, jij
goodbye、あなた
goodbye, anata
Het weerklinkt als een afscheid
さよならとなりひびくわ
sayonara to narihibiku wa

Vaarwel, jij
goodbye、あなた
goodbye, anata
Een prachtige klank van de klok
すてきなかねのね
sutekina kane none
Vaarwel
goodbye
goodbye
Vaarwel, jij
goodbye、あなた
goodbye, anata