Sayonara no Kane

Campanas de Sayonara

Sayonara no Kane

Pequeñas gotas de lluvia caen
ちいさなあめがふっている
chiisana ame ga futteiru
Empapan mi cabello solitario
ひとりかみをぬらしている
hitori kami o nurashiteiru
Desde lo alto de una larga colina
ながいさかのうえから
nagai saka no ue kara
Se escucha débilmente una campana
かねがかすかにきこえる
kane ga kasuka ni kikoeru

Dentro de mi corazón
わたしのこころのなかの
watashi no kokoro no naka no
Tú desapareces
あなたがきえる
anata ga kieru
El miedo, la soledad
こわかったさびしさ
kowakatta sabishisa
Envuelven mi cuerpo
がからだをつつむ
ga karada o tsutsumu

Adiós, tú
goodbye、あなた
goodbye, anata
Me dejaste atrás
わたし先をこされたわ
watashisaki o kosareta wa
Adiós, tú
goodbye、あなた
goodbye, anata
Tu rostro flota en mi mente
そのかおがめにうかぶわ
sono kao ga me ni ukabu wa

En algún momento nos separamos
いつだったかわらって
itsu datta ka waratte
Nos separamos con valentía
ふたりわかれていった
futari wakareteitta
Recordaré esos bellos momentos
きれいなおもいでにするわ
kireina omoide ni suru wa
Nos despedimos con fuerza
げんきでとわかれていった
genki de to wakareteitta

En algún lugar de mi corazón
いつのひかこころのなかに
itsu no hi ka kokoro no nakani
Tú habitas
あなたがすみこんで
anata ga sumikonde
Como un niño pequeño
おさないこどものように
osanai kodomo no yõni
Te admiraba en secreto
ひそかにあこがれた
hisoka ni akogareta

Adiós, tú
goodbye、あなた
goodbye, anata
Qué tonta, qué tonta soy
ばかねばかねわたし
baka ne baka ne watashi
Adiós, tú
goodbye、あなた
goodbye, anata
Con una pequeña voz, te felicito
ちいさなこえでおめでとう
chiisana koe de omedetõ

Adiós, tú
goodbye、あなた
goodbye, anata
El sonido de las hermosas campanas
すてきなかねのね
sutekina kane none
Adiós, tú
goodbye、あなた
goodbye, anata
El eco de un adiós resonará
さよならとなりひびくわ
sayonara to narihibiku wa

Adiós, tú
goodbye、あなた
goodbye, anata
El sonido de las hermosas campanas
すてきなかねのね
sutekina kane none
Adiós
goodbye
goodbye
Adiós, tú
goodbye、あなた
goodbye, anata