Sayonara no Kane

Adieu au Carillon

Sayonara no Kane

Une petite pluie tombe
ちいさなあめがふっている
chiisana ame ga futteiru
Seule, mes cheveux mouillent
ひとりかみをぬらしている
hitori kami o nurashiteiru
Du sommet d'une longue colline
ながいさかのうえから
nagai saka no ue kara
Une cloche résonne faiblement
かねがかすかにきこえる
kane ga kasuka ni kikoeru

Dans mon cœur, tu es en train de
わたしのこころのなかの
watashi no kokoro no naka no
Disparaître
あなたがきえる
anata ga kieru
La solitude me fait peur
こわかったさびしさ
kowakatta sabishisa
Embrasse mon corps
がからだをつつむ
ga karada o tsutsumu

Adieu, toi
goodbye、あなた
goodbye, anata
J'ai été dépassée
わたし先をこされたわ
watashisaki o kosareta wa
Adieu, toi
goodbye、あなた
goodbye, anata
Ton visage flotte devant mes yeux
そのかおがめにうかぶわ
sono kao ga me ni ukabu wa

Quand c'était, nous avons ri
いつだったかわらって
itsu datta ka waratte
Tous les deux nous sommes séparés
ふたりわかれていった
futari wakareteitta
Je conserverai de beaux souvenirs
きれいなおもいでにするわ
kireina omoide ni suru wa
En me disant au revoir en forme
げんきでとわかれていった
genki de to wakareteitta

Un jour, dans mon cœur
いつのひかこころのなかに
itsu no hi ka kokoro no nakani
Tu t'es glissé
あなたがすみこんで
anata ga sumikonde
Comme un enfant innocent
おさないこどものように
osanai kodomo no yõni
Je t'ai secrètement admiré
ひそかにあこがれた
hisoka ni akogareta

Adieu, toi
goodbye、あなた
goodbye, anata
Quelle idiote je fais
ばかねばかねわたし
baka ne baka ne watashi
Adieu, toi
goodbye、あなた
goodbye, anata
Je te félicite d'une petite voix
ちいさなこえでおめでとう
chiisana koe de omedetõ

Adieu, toi
goodbye、あなた
goodbye, anata
Quelle belle sonorité de cloche
すてきなかねのね
sutekina kane none
Adieu, toi
goodbye、あなた
goodbye, anata
Cela résonnera en au revoir
さよならとなりひびくわ
sayonara to narihibiku wa

Adieu, toi
goodbye、あなた
goodbye, anata
Quelle belle sonorité de cloche
すてきなかねのね
sutekina kane none
Adieu
goodbye
goodbye
Adieu, toi
goodbye、あなた
goodbye, anata