Shiroi Hana

Weiße Blume

Shiroi Hana

Die weiße Blume vor meinen Augen
わたしのめのまえのしろいはな
watashi no me no mae no shiroi hana
Blüht unbemerkt, doch strahlt so glücklich
ひとめにもつかずさいているけれど
hitome ni mo tsukazu saite irukeredo
Sie lächelt und verbreitet ihren Duft
しあわせそうにほほえんでかおりをただよわせる
shiawasesou ni hohoende kaori o tadayowa seru

Wenn ich könnte, würde ich mit diesem Finger
できることならこのゆびで
dekiru kotonara kono yubi de
Dich anstupsen, oh, wie schön wär's
おまえをつんでしまいたい
omae o tsunde shimaitai
In dem Herzen dieser Person
あのひとのこころにほこらしく
ano hito no kokoro ni hokorashiku
Blühst du so stolz und schön
さいてるおまえを
sai teru omae o

Die weißen Blütenblätter erröten
しろいはなびらはにかんで
shiroi hanabira hanikande
Sie sehen so wunderschön aus
とてもきれいにみえるわ
totemo kirei ni mieru wa
Ich wollte so blühen wie du
おまえのようにさきたかった
omae no you ni sakitakatta
In dem Herzen dieser Person
あのひとのこころのなかに
ano hito no kokoro no naka ni

Es ist schön, heimlich zu blühen
ひそかにきれいにさくがいい
hisoka ni kirei ni sakuga ii
Oh, schöne weiße Blume
うつくしいしろいはなよ
utsukushii shiroi hana yo
Lebe zusammen mit dieser Person
あのひとといっしょにいきていけ
ano hito to issho ni ikite ike
Während ich sie tröste
あのひとをなぐさめながら
ano hito o nagusamenagara

Ich werde dich anstarren und leben
おまえをみつめていきていく
omae o mitsumete ikite iku
Ohne zu wissen, wie ich fühle
わたしのきもちしらないで
watashi no kimochi shiranai de
Die sanften Lächeln, die du mir schenkst
わたしにやさしいほほえみを
watashi ni yasashii hohoemi o
Die weiße Blume, die zurücklächelt
かえすしろいはな
kaesu shiroi hana

Es ist schön, heimlich zu blühen
ひそかにきれいにさくがいい
hisoka ni kirei ni sakuga ii
Oh, lächelnde weiße Blume
ほほえむしろいはなよ
hohoemu shiroi hana yo
Lebe für immer mit dieser Person
あのひとといつまでもいきていけ
ano hito to itsu made mo ikite ike
Während ich sie tröste
あのひとをなぐさめながら
ano hito o nagusamenagara

Es ist schön, heimlich zu blühen
ひそかにきれいにさくがいい
hisoka ni kirei ni sakuga ii
Oh, lächelnde weiße Blume
ほほえむしろいはなよ
hohoemu shiroi hana yo
Lebe für immer mit dieser Person
あのひとといつまでもいきていけ
ano hito to itsu made mo ikite ike
Während ich sie tröste
あのひとをなぐさめながら
ano hito o nagusamenagara