ヨコハマ (Yokohama)

Yokohama

ヨコハマ (Yokohama)

De natte daruma-boot
雨にぬれただるま船
ame ni nureta daruma fune
Beweegt al maar niet
いつまでたっても動かない
itsu made tatte mo ugokanai
Iemand gooide een steen in de rivier
誰かが河に石なげた
dareka ga kawa ni ishi nageta
Met een eenzame blik plonsde het
淋しい目をしてポチャリ
sabishii me wo shite pochari
Alles is doorweekt
何もかも ビショぬれで
nani mo kamo bisho nure de
Maar het is zo mooi
とてもきれいだ
totemo kirei da
Laat de regen vallen, laat de regen vallen, mijn Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

In de regen heb ik gehuild
雨の中を泣きながら
ame no naka wo nakinagara
Weet je nog dat we hier kwamen?
ここまで来たことあったね
koko made kita koto atta ne
Ik sprak tegen het stilstaande schip
動かぬ船に話しかけ
ugokanu fune ni hanashikake
En jij, die niet sprak, berispte me
しゃべらぬお前に叱られた
shaberanu omae ni shikarareta
Sinds die dag heb ik besloten
あの日から この町に
ano hi kara kono machi ni
Hier in deze stad te blijven
居ようと 決めたよ
iyou to kimeta yo
Laat de regen vallen, laat de regen vallen, mijn Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

Nu jaagt niemand me meer na
今は誰も追わないよ
ima wa dare mo owanai yo
Ik wil leven zonder achtervolgd te worden
誰にも追われず生きたい
dare ni mo owarezu ikitai
De meeuw vliegt laag boven de goot
ドブ河低く飛ぶかもめ
dobugawa hikuku tobu kamome
Kom hier schuilen voor de regen
雨宿りここにおいで
amayadori koko ni oide
Ik hou van deze stad
この町が好きだから
kono machi ga suki dakara
Ik zal niet weggaan
離れはしないよ
hanare wa shinai yo
Laat de regen vallen, laat de regen vallen, mijn Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

Ik hou van deze stad
この町が好きだから
kono machi ga suki dakara
Ik zal niet weggaan
離れはしないよ
hanare wa shinai yo
Laat de regen vallen, laat de regen vallen, laat de regen vallen
雨ふれ 雨ふれ 雨ふれ
ame fure ame fure ame fure
Mijn Yokohama
私のヨコハマ
watashi no Yokohama