Kaze no Ishizue

La Pierre de Vent

Kaze no Ishizue

Dans une pièce sans but, je suis seul avec toi
あてなききみにぽつんとひとへや
atenaki kimi ni potsun to hitoheya
Je te serre tendrement
だいじにだきしめた
daiji ni dakishimeta
Quand les vagues se balancent, la tempête s'intensifie
なみにゆれたらめはすなあらしふかくなる
nami ni yuretara me wa sunaarashi fukaku naru

L'obscurité t'enveloppe, tu regardes vers la nuit
くらやみがおうしたきみはよるをあおぐ
kurayami-gao shita kimi wa yoru o aogu
Sans allumer la lumière
あかりはつけぬまま
akari wa tsukenu mama
Que deviendrons-nous ? Si seulement je pouvais être un poisson
なにになろうかさかなになれたらいいね
nani ni narou ka sakana ni naretara ii ne

Un jour ensoleillé, ton corps illuminé
ふとはれたひにてらしたからだごと
futo hareta hi ni terashita karada goto
Quand je t'ai touché, c'était comme un vent chaud
そっとふれたのはねつをおびたかぜ
sotto fureta no wa netsu o obita kaze

Je veux m'envoler loin
とおくはばたいていたいの
tooku habataite itai no
Où est Dieu, où vit-il ?
かみさまはどこでいきてるの
kamisama wa doko de ikiteru no
En comptant les cieux, jusqu'à qui ?
そらかぞえてだれのもとまで
sora kazoete dare no moto made
Allons-y, vers cet endroit sans nom
さあいこうなもなきばしょまで
saa ikou na mo naki basho made

Je ne trouve pas la réponse à mes erreurs
まちがいさがしのこたえはみつからない
machigai sagashi no kotae wa mitsukaranai
Si on se rencontre, devrions-nous dessiner une carte ?
きっとめぐりあえたらちずをはろうか
kitto meguriaetara chizu o harou ka
Si c'est un rêve, on peut se regarder dans les yeux
ゆめならみつめあえるね
yume nara mitsumeaeru ne

Ce qui se reflète, c'est ton visage de ce jour-là
ただうつるのはねがったりんかくを
tada utsuru no wa negatta rinkaku o
Que j'ai toujours gardé en moi
ずっとかかえてるあの日のきみだろう
zutto kakaeteru ano hi no kimi darou

Je veux m'envoler loin
とおくはばたいていたいの
tooku habataite itai no
Des choses éclatantes qui se fondent ensemble
あざやかにとけてつなぐもの
azayaka ni tokete tsunagu mono
Entends-tu le battement de quelqu'un ?
ほらきこえるだれかのこどうは
hora kikoeru dareka no kodou wa
Tant que le soleil ne s'éteint pas
ひがきえないなら
hi ga kienai nara

Ce monde coloré
このいろづいたせかいを
kono irozuita sekai o
N'est pas suffisant pour l'appeler lumière
ひかりとよぶにはたりないだろう
hikari to yobu ni wa tarinai darou
En comptant les cieux, jusqu'à qui ?
そらかぞえてだれのもとまで
sora kazoete dare no moto made
La pierre de vent annonce le voyage
たびがつげるかぜのいしずえ
tabi ga tsugeru kaze no ishizue

Jusqu'à cet endroit sans fin
はてなきばしょまで
hatenaki basho made

Maintenant, à peine, ça déborde
いまわずかにこぼれていた
ima wazuka ni koborete ita
J'ouvre la fenêtre
まどをあけて
mado o akete