GEKIRIN

GEKIRIN

GEKIRIN

(Ay-ay-ay-ya)
(Ay-ay-ay-ya)
(Ay-ay-ay-ya)
(Ay-ay-ay-ya)
(Ay-ay-ay-ya)
(Ay-ay-ay-ya)

Plonge du ciel dans le plus profond des enfers
Take a dive from the sky into the deepest hell
Take a dive from the sky into the deepest hell
Si tu survis là-dessous où l'obscurité s'installe
If you survive down below where the darkness dwells
If you survive down below where the darkness dwells
Si profond que tu n'entends même plus les cloches
So deep that you can't even hear the bells
So deep that you can't even hear the bells
Tout au long, c'était notre nid, on pouvait même pas le dire
All along was our nest, couldn't even tell
All along was our nest, couldn't even tell
Kicking the air, je traverse comme un éclair
蹴る大気 駆け抜ける Lightning
keru taiki kakenukeru Lightning
L'ombre rugissante, un vent terrifiant
吼える影 旋風 Frightening
hoeru kage senpuu Frightening
Pour les humains qui se la jouent dans le puits
井の中でイキるニンゲンに
i no naka de ikiru ningen ni
Chaque action a ses conséquences
Actions all have consequences
Actions all have consequences

Oh, vous les humains si naïfs et désespérés (uh, uh)
Oh, you humans so naive and desperate (uh, uh)
Oh, you humans so naive and desperate (uh, uh)
Assez pour penser que la chance et le destin ont leurs chouchous (uh, uh)
Enough to think that luck and fate have favorites (uh, uh)
Enough to think that luck and fate have favorites (uh, uh)
Si tu veux ressentir l'interdit, touche (Uh, uh)
禁忌を感じたいのなら触れ (Uh, uh)
kinki wo kanjitai no nara fure (Uh, uh)
Résiste à ce destin (Oh-oh-oh-oh)
抗ってその運命 (Oh-oh-oh-oh)
aratte sono unmei (Oh-oh-oh-oh)

Si tu tends la main, je vais te brûler
If you reach for it, I'll burn ya
If you reach for it, I'll burn ya
Avec un cœur de dragon en feu
With a dragon's heart of fire
With a dragon's heart of fire
Mets-toi à genoux et obéis (Ay-ay-ay-ya)
跪け従いな (Ay-ay-ay-ya)
hizamazuke shitagai na (Ay-ay-ay-ya)
Volant droit vers le désir
Flying straight into desire
Flying straight into desire
Toujours, oh, si haut
Ever, oh, so higher
Ever, oh, so higher
Le ciel, tout est sous contrôle (Ay-ay-ay-ya)
空 全て支配下 (Ay-ay-ay-ya)
sora subete shihai ka (Ay-ay-ay-ya)
Et pourtant tu résistes ? Vas-y, essaie
それでも抗う? 掛かってこい
soredemo aragau? kakatte koi
Ravage-moi ou conquiers-moi
蹂躙 Or conquer me
juurin Or conquer me
La colère du dragon (Ay-ay-ay-ya)
逆鱗 (Ay-ay-ay-ya)
gyakurin (Ay-ay-ay-ya)

Fais-le sonner, fais-le sonner, la colère du dragon
Ring it, ring it, 逆鱗
Ring it, ring it, gyakurin
Pour le dieu dragon, fais-le sonner
龍神に, Make it ring
ryuujin ni, Make it ring
Apporte-le, apporte-le, la colère du dragon
Bring it, bring it, 逆鱗
Bring it, bring it, gyakurin
Si tu veux être le roi
If you wanna be the king
If you wanna be the king
Fais-le sonner, fais-le sonner, la colère du dragon
Ring it, ring it, 逆鱗
Ring it, ring it, gyakurin
Pour le dieu dragon, fais-le sonner
龍神に, Make it ring
ryuujin ni, Make it ring
Apporte-le, apporte-le, la colère du dragon
Bring it, bring it, 逆鱗
Bring it, bring it, gyakurin
Si tu veux être le roi
If you wanna be the king
If you wanna be the king

Tu ne peux plus attendre ? Mon éveil
もう待てないか? My awakening
mou matenai ka? My awakening
Si étrange que tu ne peux pas t'empêcher de trembler, ha
So strange that you can't stop shivering, ha
So strange that you can't stop shivering, ha
Tu veux te perdre dans la flamme sacrée
陶酔したいんだろ聖火に
tousui shitain daro seika ni
Aw, tu grimpes sur mon corps, gardien du nid du dragon
Aw, you're climbing up my body 竜の巣の番人
Aw, you're climbing up my body ryuu no su no bannin
Hé, essaie de me réveiller
Hey 盗んでみな wake me up
Hey nusunde mina wake me up
Bébé, fais attention où tu mets tes pieds
Baby 脚の置き場 気ぃつけな
Baby ashi no okiba kiitsuke na
Un baiser et un serment, éternels amants
キスして誓いは 永遠のラヴァー
kisushite chikai wa eien no ravaa
Cette marque indélébile, un pouvoir maudit
消えないその Mark, a cursed power
kienai sono Mark, a cursed power

Si tu veux ressentir l'interdit, touche (Uh, uh)
禁忌を感じたいのなら触れ (Uh, uh)
kinki wo kanjitai no nara fure (Uh, uh)
Résiste à ce destin (Oh-oh-oh-oh)
抗って その運命 (Oh-oh-oh-oh)
aratte sono unmei (Oh-oh-oh-oh)

Ressens les flammes de l'enfer
地獄の業火 喰らいな
jigoku no gouka kurai na
Je vais assécher ce grand fleuve
干上がらせてやるこの大河
higara ga rasete yaru kono taiga
Chaos sur la pangée (ay-ay-ay-ya)
Chaos on pangaea (ay-ay-ay-ya)
Chaos on pangaea (ay-ay-ay-ya)
Veux-tu monter jusqu'au ciel ?
天にまで昇りたいか
ten ni made noboritai ka
Bénédiction ou paie ton prix
祝福 Or get your 対価
shukufuku Or get your taika
Décolle du sommet de la flèche (ay-ay-ay-ya)
Take off from the tip of the spire (ay-ay-ay-ya)
Take off from the tip of the spire (ay-ay-ay-ya)
Si tu veux vraiment gagner et tout prendre
If you really wanna win and take everything
If you really wanna win and take everything
Regarde en toi, et commence
Look within, and begin
Look within, and begin
La colère du dragon
逆鱗
gyakurin

Tu vas sentir
You'll feel
You'll feel
Une colère brûlante qui fige le cœur
A burning wrath that makes the heart freeze
A burning wrath that makes the heart freeze
Tu feras face
You'll face
You'll face
À des créatures d'une mer lointaine
Creatures from a deep far off sea
Creatures from a deep far off sea
Ta foi
Your faith
Your faith
Grandira comme un longan à partir de la graine
Will grow like longan fruit from the seed
Will grow like longan fruit from the seed
Enveloppé dans cette puissance divine (Oh-oh-oh-oh)
纏うこの神威 (Oh-oh-oh-oh)
matou kono shin'i (Oh-oh-oh-oh)
Écoute ce souhait (Oh-oh-oh-oh)
聞こうその願い (Oh-oh-oh-oh)
kikou sono negai (Oh-oh-oh-oh)

Si tu tends la main, je vais te brûler (oh)
If you reach for it, I'll burn ya (oh)
If you reach for it, I'll burn ya (oh)
Avec un cœur de dragon en feu
With a dragon's heart of fire
With a dragon's heart of fire
Mets-toi à genoux et obéis (Ay-ay-ay-ya)
跪け従いな (Ay-ay-ay-ya)
hizamazuke shitagai na (Ay-ay-ay-ya)
Volant droit vers le désir (eh)
Flying straight into desire (eh)
Flying straight into desire (eh)
Toujours, oh, si haut
Ever, oh, so higher
Ever, oh, so higher
Le ciel, tout est sous contrôle (Ay-ay-ay-ya)
空 全て支配下 (Ay-ay-ay-ya)
sora subete shihai ka (Ay-ay-ay-ya)
Et pourtant tu résistes ? Vas-y, essaie
それでも抗う? 掛かってこい
soredemo aragau? kakatte koi
Ravage-moi ou conquiers-moi
蹂躙 Or conquer me
juurin Or conquer me
La colère du dragon (Ay-ay-ay-ya)
逆鱗 (Ay-ay-ay-ya)
gyakurin (Ay-ay-ay-ya)

Fais-le sonner, fais-le sonner, la colère du dragon
Ring it, ring it, 逆鱗
Ring it, ring it, gyakurin
Pour le dieu dragon, fais-le sonner
龍神に, Make it ring
ryuujin ni, Make it ring
Apporte-le, apporte-le, la colère du dragon
Bring it, bring it, 逆鱗
Bring it, bring it, gyakurin
Si tu veux être le roi
If you wanna be the king
If you wanna be the king
Fais-le sonner (fais-le sonner), fais-le sonner (fais-le sonner), la colère du dragon
Ring it (ring it), ring it (ring it), 逆鱗
Ring it (ring it), ring it (ring it), gyakurin
Pour le dieu dragon (pour le dieu dragon), fais-le sonner
龍神に (龍神に), Make it ring
ryuujin ni (ryuujin ni), Make it ring
Apporte-le (apporte-le), apporte-le (apporte-le), la colère du dragon
Bring it (bring it), bring it (bring it), 逆鱗
Bring it (bring it), bring it (bring it), gyakurin
Si tu (si tu) l'as (l'as), tu seras roi.
If you (if you) got it (got it), you'll be king
If you (if you) got it (got it), you'll be king