Psycho

Psycho

Psycho

Hey, monde malheureux, bienvenue au paradis
Hey, unhappy world ようこそ楽園へ
Hey, unhappy world yōkoso rakuen e
Dans le désordre, je me fais aspirer
Into disorder 吸い込まれていく
Into disorder suikomarete iku
La Terre commence à tourner, fatiguée et lassée
地球もそろそろ回り疲れて飽きちゃう
Chikyū mo sorosoro mawari tsukarete akichau
Dis-moi, jusqu'à quand ça va rouler ?
ねぇいつまで転がる?
Nē itsu made korogaru?

Renaissance, cycle sans fin
輪廻転生 繰り返される営み
Rinne tensei kurikaesareru iyami
C'est chiant, des chiffres et des règles
つまんない 整数と統制
Tsumannai seisu to tōsei
Mélangeons le bizarre et le normal, dévorons le chaos
奇と正をごちゃまぜ 混沌めしあがれ
Ki to sei wo gochamaze konton meshiagare
La malice me captive, je ne peux pas m'en passer
悪意が僕をさ 魅了してやまない
Akui ga boku wo sa miryō shite yamanai

Cinderella, ces souliers te vont à merveille
ガラスの靴だわ 履いたら綺麗ね
GARASU no kutsu da wa haitara kirei ne
Sous le poids du péché, tout se brise
罪の重さで 木っ端微塵
Tsumi no omosa de kippamijin
Je veux aimer, je veux vivre, je veux détruire, je veux tuer
愛したいな 生かしたいな 壊したいな 殺めたいな
Aishitai na ikashitai na kowashitai na ayametai na
Si le monde nous déteste, oh
世界が僕らを嫌うなら Oh
Sekai ga bokura wo kirau nara Oh

Un organe qui danse dans ma poitrine, accroché à la vie, exalté
左胸で踊り狂う臓器 今際にしがみついて昂る
Hidari mune de odorikuruu zōki ima wa ni shigamitsuite takaburu
(Wow wow) les yeux rouges (réveille-moi) en train de faire le clown
(Wow wow) 赤い目して (wake me up) おどけさわぐ
(Wow wow) Akai me shite (wake me up) odokesawagu
La cruauté a le visage d'un ange, jouant avec mélancolie
残酷は天使のツラして 憂いながら弄んだ
Zankoku wa tenshi no tsura shite urei nagara moteasunda
(Wow wow oh)
(Wow wow oh)
(Wow wow oh)
Piétinant les faibles et les perdants, psycho, allons-y
弱者敗者ふみつけて Psycho さぁ行こう
Jakusha haisha fumitsukete Psycho sā yukō

Soigne-moi, mon dossier est en désordre
治療してよ カルテはめちゃくちゃ
Chiryō shite yo KARUTE wa mechakucha
Pique-moi, regarde cette aiguille fine
刺してホラ その細い針
Sashite hora sono hosoi hari
"Incompréhensible", même un gribouillage maladroit
"不可解" つたない落書きでも
"Fukakai" tsutanai rakugaki demo
C'est pur et innocent, non ?
純真無垢でしょ?
Junshin muku desho?
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
これがお好きでしょ?
Kore ga o-suki desho?

Un amour empoisonné, une passion impulsive
毒に染まる愛 直情的な恋
Doku ni somaru ai chokujōteki na koi
Jusqu'où puis-je aller ?
僕はどこまでいけるのか
Boku wa doko made ikeru no ka
C'est moche, c'est sale, c'est beau, c'est génial
醜いな 汚いな 美しいな 素晴らしいな
Minikui na kitanai na utsukushii na subarashii na
Ô époque, prends-moi dans tes bras, ah
時代よ僕を受けとめて Ah
Jidai yo boku wo uketomete Ah

T'es bruyant, je t'ai déjà entendu, imbécile
うるさい さっきも聞いたよ愚か者
Urusai sakki mo kiita yo orokamono
Société stressante, et alors ?
ストレス社会 あっそほんで?
Sutoresu shakai assohon de?
Je vais survivre dans ce paradis, coûte que coûte
僕はひたすらこの楽園を 生き抜いてやる
Boku wa hitasura kono rakuen wo ikinuite yaru

Un organe qui danse dans ma poitrine, accroché à la vie, exalté
左胸で踊り狂う臓器 今際にしがみついて昂る
Hidari mune de odorikuruu zōki ima wa ni shigamitsuite takaburu
(Wow wow) les yeux rouges (réveille-moi) le sang en ébullition
(Wow wow) 赤い目して (wake me up) 血沸き踊れ
(Wow wow) Akai me shite (wake me up) chiwaki odore
La cruauté a le visage d'un ange, jouant avec mélancolie
残酷は天使のツラして 憂いながら弄んだ
Zankoku wa tenshi no tsura shite urei nagara moteasunda
(Wow wow oh) Joue tant que je ne m'en lasse pas
(Wow wow oh) 僕がいつか飽きるまで ただ遊べ
(Wow wow oh) Boku ga itsuka akiru made tada asobe
Ici on y va, c'est mon paradis
Here we go, this is my paradise
Here we go, this is my paradise
(Wow wow oh) Piétinant les faibles et les perdants, psycho, c'est le top
(Wow wow oh) 弱者敗者ふみつけて psycho 最高
(Wow wow oh) Jakusha haisha fumitsukete psycho saikō