RxRxR

RxRxR

RxRxR

Ah, ça devient vraiment chiant, cette situation désespérante
あぁもううざってえんだって現状に絶望
Aa mō uzatte endatte genjō ni zetsubō
La douleur accumulée, je crie dans mon cœur
溜め込んだ痛みココロで絶叫
tamekonda itami kokoro de zekkyō
Chanson de rat des égouts que personne ne connaît
誰も知らない ドブネズミの歌
dare mo shiranai dobunezumi no uta
Faisons du bruit, faisons entendre ça
騒いで聞かせましょう
sawaide kikasemashou
Ok maintenant, écoutez bien
Okay now, listen up
Okay now, listen up
Il est temps de changer (ouais, ouais, ouais, ouais)
It’s time for something new (yeah, yeah, yeah, yeah)
It’s time for something new (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ça va devenir complètement fou
It's gon' get crazy wild
It's gon' get crazy wild
Alors accrochez-vous à ce rythme (uh, uh)
So hold on to this tune (uh, uh)
So hold on to this tune (uh, uh)

Ça vous va ? Ce soir c'est mon Showtime (showtime)
いいでしょうか? 今宵は僕の Showtime (showtime)
Ii deshou ka? Koyoi wa boku no Showtime (showtime)
À vous tous qui cédez à la pression sociale, Ayo
同調圧力に屈した皆さん Ayo
dōchō atsuryoku ni kusshita minasan Ayo
Vous voulez une révolution ?
They want a revolution?
They want a revolution?
Ha, on va leur donner
Ha, we’ll give it to 'em
Ha, we’ll give it to 'em
Prenez position maintenant
Take a stand now
Take a stand now
Mon souhait est votre ordre
My wish is your command
My wish is your command

Vous voulez faire la fête ?
You want a party?
You want a party?
Suivez-moi
Follow behind me
Follow behind me
Je vous invite au chaos
カオスへとご招待
kaosu e to go shoutai
Le rat piégé mord le chat, faites attention
窮鼠は猫噛む 気をつけな
kyūso wa neko kamu ki o tsukena

Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Je dois sortir de cet endroit, c'est trop agité
Gotta get out of this place せわしないや
Gotta get out of this place sewashinai ya
Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Jour et nuit inversés, monde à l'envers (Ra-ta-ta-ta-ta-ta)
昼夜逆転 反転世界 (Ra-ta-ta-ta-ta-ta)
chūya gyakuten hanten sekai (Ra-ta-ta-ta-ta-ta)
Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Je ne resterai pas dans mon coin, c'est ennuyeux
I won’t stay in my own lane つまらないや
I won’t stay in my own lane tsumaranai ya
Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Je vais vous manipuler, rattrapez-moi
翻弄しちゃう 追いついて
honrō shichau oitsuite

Comme le vent
風のように
kaze no yō ni
Comme un brouillard
霞むように
kasumu yō ni
Nous disparaîtrons dans la nuit
We'll vanish into the night
We'll vanish into the night

Personne ne regarde (Non)
誰も見ちゃいない (No)
dare mo micha inai (No)
Attendez de voir (Yo)
今に見てなさい (Yo)
ima ni mitenasai (Yo)
Je suis le 'paria' de la société
僕は世間の奴の『鼻つまみ者』
boku wa seken no yatsu no 'hanatsumimono
(Squeak, squeak) ils s'enfuient
(Squeak, squeak) they run away
(Squeak, squeak) they run away
(Squeak, squeak) si loin
(Squeak, squeak) so far away
(Squeak, squeak) so far away
(Chuu-chuu-chuu-chuu-chuu-chuu-chuu) faites du bruit
(ちゅーちゅーちゅーちゅーちゅーちゅーちゅー) 暴れまくれ
(chyū-chyū-chyū-chyū-chyū-chyū-chyū) abaremakure
Ils disent que je suis une racaille, un loser
They say I'm scum, a loser
They say I'm scum, a loser
Tant pis, je l'ai déjà entendu
Too bad, I've heard it all before
Too bad, I've heard it all before
Ma musique est tout ce dont j'ai besoin
My music's all I need
My music's all I need
Je raconte ma vérité à travers des mélodies
Tell my truth through melodies
Tell my truth through melodies
Des jeux de mots qui font battre ton cœur
Wordplay that makes your heart boom
Wordplay that makes your heart boom

Lancez la fête
Start up the party
Start up the party
On va s'éclater
We gon' get rowdy
We gon' get rowdy
Même si le bruit dérange
ノイズが邪魔をしても
noizu ga jama o shite mo
Ne montrez pas de faiblesse, sinon vous allez vous faire dévorer
隙は見せるな 食われちゃうぞ
suki wa miseru na kuwarechau zo

Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Je te tiendrai sur tes pieds, ne te relâche pas
I will keep you on your feet 油断しないで
I will keep you on your feet yudan shinaide
Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Je te ferai toujours douter, je vais te troubler
Always keep you guessing 惑わせて
Always keep you guessing madowasete

Sans même m'en rendre compte
知らず知らず
shirazu shirazu
Je trouble l'ordre
秩序乱す
chitsujo midasu
Nous disparaîtrons dans la nuit
We'll vanish into the night
We'll vanish into the night

Hey mesdames et messieurs, ha
Hey ladies and gentlemen, ha
Hey ladies and gentlemen, ha
Ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya
Transformons ces rues en rave
Let's turn these streets into a rave
Let's turn these streets into a rave

Où est la liberté ?
自由はどこなの
jiyū wa doko na no
Ai-je de la valeur ?
僕に価値はあるの
boku ni kachi wa aru no
Si je détruis la réalité
現実を壊せば
genjitsu o kowaseba
Là, ce sera le Shangri-La
そこはシャングリラ
soko wa shangurira

Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Je dois sortir de cet endroit, c'est trop agité
Gotta get out of this place せわしないや
Gotta get out of this place sewashinai ya
Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Jour et nuit inversés, monde à l'envers (Ra-ta-ta-ta-ta-ta)
昼夜逆転 反転世界 (Ra-ta-ta-ta-ta-ta)
chūya gyakuten hanten sekai (Ra-ta-ta-ta-ta-ta)
Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Je ne resterai pas dans mon coin, c'est ennuyeux
I won’t stay in my own lane つまらないや
I won’t stay in my own lane tsumaranai ya
Rat rebelle en fuite
Rogue rat runaway
Rogue rat runaway
Je vais vous manipuler, rattrapez-moi
翻弄しちゃう 追いついて
honrō shichau oitsuite

Comme le vent
風のように
kaze no yō ni
Comme un brouillard
霞むように
kasumu yō ni
Nous disparaîtrons dans la nuit
We'll vanish into the night
We'll vanish into the night