How's The Progress

How's The Progress

How's The Progress

How to move forward in time, it's the same for everyoneJikan no susumikata sore wa dareshi mo byoudou de
Never able to go backKesshite kaeru koto wa dekinai
How to use time, skilled people and unskilled peopleJikan no tsukaikata takumi na hito to heta na hito
The deadline quietly approachesHitoshiku shimekiri wa otozureru

The deadline for the printing press for the eventIbento ni awaseta insatsujo no nouki
If you don't meet it in time, it's 'I'm sorry, it's too late'Ma ni awasenakerya shinkan ochimashita
The participants who came looking forward to the eventShinkan tanoshimi ni kita ippan sankasha ga
Will leave with very disappointed facesSugoku zannensou na kao shite tachisaru yo

How's the progress! Are you satisfied with your work?Shinchoku dou desuka! Sono deki de manzoku desuka?
How's the progress! Are you escaping reality through play?Shinchoku dou desuka! Asobi ni utsutsu wo nukashimasuka?
How's the progress! Are you making excuses?Shinchoku dou desuka! Ariawase wo tsumemasuka?
Are you giving up already? Ratatata ratatarataMou akiramemasuka? Ratatata ratatarata

The printing press before the event is very busyIbento chokuzen no insatsujo wa oo-isogashi
The deadline doesn't know restRintenki wa yasumi wo shiranai
The stern gaze of the skilled eyesChimitsu ni kumitateta seihon no kouteihyou wo
Glares at the product that was hastily put togetherNirami takumi no me wa kibishii

Today is the important birthday of a beloved daughterKyou wa daiji na manamusume no tanjoubi
Shall we go home on time for once?Hisabisa ni teiji de kaerou kana
The phone in the office rings loudlyIppon no denwa ga jimusho ni narihibiku
'Please extend the deadline by one more day'Ato ichinichi nouki nobashite onegaishimasu

How's the progress! Is it just a defeat as it is?Shinchoku dou desuka! Sono mama de dakyou desuka?
How's the progress! Is it just mood swings?Shinchoku dou desuka! Kibun tenka bakari desuka?
How's the progress! How long will you depend on others?Shinchoku dou desuka! Itsumade amaeru'n desuka?
Let's give up now? Ratatata ratatarataMou akiramemashou yo? Ratatata ratatarata

Hurry, hurry, everyone is waiting, hurryHayaku hayaku minna ga matteru hayaku
Hurry, hurry, return to work quickly, hurryHayaku hayaku sagyou ni modotte hayaku
Hurry, hurry, shake off sleep quickly, hurryHayaku hayaku suimin kezutte hayaku
Hurry, hurry, move forward quickly, hurry, hurry, hurry, come on!Hayaku hayaku sassato susumete hayaku hayaku hayaku saa!

How's the progress? Is it to the point of breaking your body?Shinchoku dou desuka? Karada kowasu hodo desuka?
How's the progress? Is it fun to force yourself to do it?Shinchoku dou desuka? Muri shite tsukutte tanoshii desuka?
How's the progress? Do you really want to do it?Shinchoku dou desuka? Hontou ni yaritai desuka?
Can you handle a little more? Ratatata ratataraMou chotto taemasuka? Ratatata ratatara

How's the progress! Are you working hard recklessly?Shinchoku dou desuka! Gamushara ni ganbarimasuka!
How's the progress! Will you achieve your dreams?Shinchoku dou desuka! Sono saki no yume tsukamimasuka!
How's the progress! Will you rise to the top?Shinchoku dou desuka! Joudeki ni shiagemasuka!
Can you move forward a little more? Ratatata ratatarataMou chotto susumimasuka! Ratatata ratatarata

Creating your own world after struggling, it's dear to youKurou shite umidashita jibun no sekai itoshikute
You've forgotten all the painful thingsTsurai koto wa subete wasureta
What's waiting ahead, you still don't knowSono saki ni matsu mono sore wa mada wakaranai kedo
But time just keeps flowing todayKyou mo jikan wa tada nagareru