How's The Progress

Hoe gaat het met de voortgang

How's The Progress

De manier waarop de tijd verstrijkt, dat is voor iedereen gelijkJikan no susumikata sore wa dareshi mo byoudou de
Je kunt het nooit terugdraaienKesshite kaeru koto wa dekinai
De manier waarop de tijd wordt gebruikt, door vakmensen en onhandigenJikan no tsukaikata takumi na hito to heta na hito
De deadline komt onverbiddelijk dichterbijHitoshiku shimekiri wa otozureru

De drukte van de drukkerij voor het evenementIbento ni awaseta insatsujo no nouki
Als het niet op tijd klaar is, valt de nieuwe editieMa ni awasenakerya shinkan ochimashita
De gewone bezoekers die voor de nieuwe editie komenShinkan tanoshimi ni kita ippan sankasha ga
Kijken teleurgesteld en staan daar met een zuur gezichtSugoku zannensou na kao shite tachisaru yo

Hoe gaat het met de voortgang? Ben je tevreden met het resultaat?Shinchoku dou desuka! Sono deki de manzoku desuka?
Hoe gaat het met de voortgang? Laat je de realiteit even achter je?Shinchoku dou desuka! Asobi ni utsutsu wo nukashimasuka?
Hoe gaat het met de voortgang? Kun je alles op tijd afkrijgen?Shinchoku dou desuka! Ariawase wo tsumemasuka?
Geef je het al op? Ratatata ratatarataMou akiramemasuka? Ratatata ratatarata

De drukkerij is vlak voor het evenement superdrukIbento chokuzen no insatsujo wa oo-isogashi
De deadlines kennen geen pauzeRintenki wa yasumi wo shiranai
De strenge blikken van de vakmensen die de prototypes in de gaten houdenChimitsu ni kumitateta seihon no kouteihyou wo
Zijn onverbiddelijk en strengNirami takumi no me wa kibishii

Vandaag is de belangrijke verjaardag van mijn dochterKyou wa daiji na manamusume no tanjoubi
Zou ik eindelijk weer eens op tijd naar huis kunnen?Hisabisa ni teiji de kaerou kana
De telefoon gaat af in het kantoorIppon no denwa ga jimusho ni narihibiku
Ik vraag om een dag uitstel, alsjeblieftAto ichinichi nouki nobashite onegaishimasu

Hoe gaat het met de voortgang? Is het nog steeds zo chaotisch?Shinchoku dou desuka! Sono mama de dakyou desuka?
Hoe gaat het met de voortgang? Is het alleen maar een kwestie van gevoel?Shinchoku dou desuka! Kibun tenka bakari desuka?
Hoe gaat het met de voortgang? Tot wanneer ga je nog zeuren?Shinchoku dou desuka! Itsumade amaeru'n desuka?
Geef je het al op? Ratatata ratatarataMou akiramemashou yo? Ratatata ratatarata

Snel, snel, iedereen wacht, kom op, snelHayaku hayaku minna ga matteru hayaku
Snel, snel, ga terug aan het werk, kom op, snelHayaku hayaku sagyou ni modotte hayaku
Snel, snel, slaap is voor later, kom op, snelHayaku hayaku suimin kezutte hayaku
Snel, snel, laten we snel verder gaan, kom op, kom op, kom op!Hayaku hayaku sassato susumete hayaku hayaku hayaku saa!

Hoe gaat het met de voortgang? Is het zo stressvol dat je jezelf kapotmaakt?Shinchoku dou desuka? Karada kowasu hodo desuka?
Hoe gaat het met de voortgang? Is het leuk om jezelf te overbelasten?Shinchoku dou desuka? Muri shite tsukutte tanoshii desuka?
Hoe gaat het met de voortgang? Wil je het echt doen?Shinchoku dou desuka? Hontou ni yaritai desuka?
Kun je nog even wachten? Ratatata ratataraMou chotto taemasuka? Ratatata ratatara

Hoe gaat het met de voortgang? Ga je vol overgave door?Shinchoku dou desuka! Gamushara ni ganbarimasuka!
Hoe gaat het met de voortgang? Ga je de dromen van de toekomst grijpen?Shinchoku dou desuka! Sono saki no yume tsukamimasuka!
Hoe gaat het met de voortgang? Ga je het echt afmaken?Shinchoku dou desuka! Joudeki ni shiagemasuka!
Kun je nog even doorgaan? Ratatata ratatarataMou chotto susumimasuka! Ratatata ratatarata

In de wereld die ik met moeite heb opgebouwd, is het zo dierbaarKurou shite umidashita jibun no sekai itoshikute
Ik ben alles vervelend vergetenTsurai koto wa subete wasureta
Wat er ook nog komt, dat weet ik nog nietSono saki ni matsu mono sore wa mada wakaranai kedo
Maar de tijd stroomt gewoon door vandaag ook.Kyou mo jikan wa tada nagareru