本物 (honmono)

Echt (honmono)

本物 (honmono)

Diese Welt ist voller Lügen, so scheint es mir
この世は嘘だらけ そんな風に見えてしまった
kono yo wa usodake sonna fuu ni miete shimatta
Mit 17 male ich den Morgen in trüben Farben
17にもなってまたくる朝を憂鬱で描いた
17 ni mo natte mata kuru asa wo yuuutsu de egaita

Wie ich in Zukunft leben werde, liegt ganz bei mir
これから先どうやって生きて行くかは自分次第だ
kore kara saki dou yatte ikite iku ka wa jibun shidai da
Selbst wenn der Lehrer es sagt, sieht der Stift heute wieder langweilig aus
先生に言われたって握るペンは今日も退屈そうだ
sensei ni iware tatte nigiru pen wa kyou mo taikutsu sou da

Wie viele Menschen machen sich Gedanken über die Zukunft?
未来に悩む人間はどれくらい居るんだって
mirai ni nayamu ningen wa dore kurai iru nda tte
Bevor ich das Schichtdessert der Ängste auskotze, lass uns schlafen
不安のミルフィーユ食べて吐き出す前に眠ろう
fuan no mirufiiu tabete hakidasu mae ni nemurou
Morgen werde ich als ein neuer Ich geboren
また明日は新しい私で生まれるから
mata ashita wa atarashii watashi de umareru kara

Das Leben hat Höhen und Tiefen, lachen und weinen, es ist schön, beschäftigt zu sein
人生山と谷笑ったり泣いたり 忙しいのが嬉しい
jinsei yama to tani warattari naitari isogashii no ga ureshii
Lass uns ohne Sorgen jeden Tag nach dem Echten suchen
どんな毎日も心配しないでホンモノを探しに行こう
donna mainichi mo shinpai shinaide honmono wo sagashi ni ikou

In einer kalten Nacht, in der ich erkannte, dass ich nicht alles ändern kann
全てを変えることはできないと知った肌寒い夜に
subete wo kaeru koto wa dekinai to shitta hadazarui yoru ni
Wollte ich auch wissen, was in den Augen dieses Mädchens anders war
あの子の目を変えた何かが私も知りたくなったんだ
ano ko no me wo kaeta nanika ga watashi mo shiritaku natta nda

Es ist kein Ego anderer Menschen
それは他人のエゴじゃなく
sore wa tanin no ego ja naku

Das Leben hat Höhen und Tiefen, lachen und weinen, es ist schön, beschäftigt zu sein
人生山と谷笑ったり泣いたり 忙しいのが嬉しい
jinsei yama to tani warattari naitari isogashii no ga ureshii
Lass uns ohne Sorgen jeden Tag nach dem Echten suchen
どんな毎日も心配しないでホンモノを探しに行こう
donna mainichi mo shinpai shinaide honmono wo sagashi ni ikou

Eile, eile in Richtung Morgen, der Duft dieser Stadt
急げ急げ明日の⽅へ あの街のあの匂いとか
isoge isoge ashita no hou e ano machi no ano nioi toka
Male, male den Morgen von morgen, die Worte tanzen und ich singe.
描け描け明日の朝を ⾔葉を踊らせ歌うよ
egake egake ashita no asa wo kotoba wo odorase utau yo