Authentique

本物 (honmono)

Ce monde est rempli de mensonges, c'est comme ça que je le vois
この世は嘘だらけ そんな風に見えてしまった
kono yo wa usodake sonna fuu ni miete shimatta
À 17 ans, je dessine le matin qui revient avec mélancolie
17にもなってまたくる朝を憂鬱で描いた
17 ni mo natte mata kuru asa wo yuuutsu de egaita

Comment vivre à partir de maintenant, c'est à moi de décider
これから先どうやって生きて行くかは自分次第だ
kore kara saki dou yatte ikite iku ka wa jibun shidai da
Peu importe ce que dit le prof, le stylo dans ma main a l'air ennuyé aujourd'hui
先生に言われたって握るペンは今日も退屈そうだ
sensei ni iware tatte nigiru pen wa kyou mo taikutsu sou da

Combien de gens se préoccupent de leur avenir, je me demande
未来に悩む人間はどれくらい居るんだって
mirai ni nayamu ningen wa dore kurai iru nda tte
Avant de vomir sur cette mille-feuille d'angoisse, allons dormir
不安のミルフィーユ食べて吐き出す前に眠ろう
fuan no mirufiiu tabete hakidasu mae ni nemurou
Demain, je renaîtrai en une nouvelle version de moi-même
また明日は新しい私で生まれるから
mata ashita wa atarashii watashi de umareru kara

La vie est faite de hauts et de bas, rire et pleurer, c'est ce qui me rend heureuse
人生山と谷笑ったり泣いたり 忙しいのが嬉しい
jinsei yama to tani warattari naitari isogashii no ga ureshii
Peu importe les jours, ne t'inquiète pas, allons chercher l'authentique
どんな毎日も心配しないでホンモノを探しに行こう
donna mainichi mo shinpai shinaide honmono wo sagashi ni ikou

J'ai compris qu'on ne peut pas tout changer, dans cette nuit fraîche
全てを変えることはできないと知った肌寒い夜に
subete wo kaeru koto wa dekinai to shitta hadazarui yoru ni
Je veux aussi savoir ce qui a changé le regard de cette fille
あの子の目を変えた何かが私も知りたくなったんだ
ano ko no me wo kaeta nanika ga watashi mo shiritaku natta nda

Ce n'est pas l'égo des autres
それは他人のエゴじゃなく
sore wa tanin no ego ja naku

La vie est faite de hauts et de bas, rire et pleurer, c'est ce qui me rend heureuse
人生山と谷笑ったり泣いたり 忙しいのが嬉しい
jinsei yama to tani warattari naitari isogashii no ga ureshii
Peu importe les jours, ne t'inquiète pas, allons chercher l'authentique
どんな毎日も心配しないでホンモノを探しに行こう
donna mainichi mo shinpai shinaide honmono wo sagashi ni ikou

Dépêche-toi, dépêche-toi, vers demain, vers cette ville et son odeur
急げ急げ明日の⽅へ あの街のあの匂いとか
isoge isoge ashita no hou e ano machi no ano nioi toka
Dessine, dessine, le matin de demain, les mots dansent et chantent.
描け描け明日の朝を ⾔葉を踊らせ歌うよ
egake egake ashita no asa wo kotoba wo odorase utau yo